福州方言隐实示虚趣难词续说最新章节，第3页_刘瑞明文史述林免费全文阅读

龙腾小说网>刘瑞明文史述林 > 福州方言隐实示虚趣难词续说（第3页）

嗽语：旧时帮会或某些行业中的暗语。也写作“廋语”

古代叫“廋辞”。廋，意思是藏。福州人趣隐为“嗽”。

猴：2小的：猴帽猴店

本词典：“碎：较小的陶罐。”“硣囝：小的量酒、酱油、醋等的器具。”则“猴，，是“硣，，的引申而谐音。

头神：指思维、记忆的能力又头神重：头脑迟钝

“神、心”同音同调。古人认为心是主思考的。《孟子》：“心之官则思。”俗语有“心灵手巧此词是把头和心并提。

195.手神：手上的力气

“神、承”同音同调。手能承受的力量。

199.少礼花：含羞草

少礼与含羞相反。“少”与“修”同音异调。修礼即讲礼，指含羞。“少礼”则不知羞耻。

201.翘斋：死了（含戏谑意）

“跷”之义是抬腿跨步，可指走。人死，讳说为走了。用“翘”谐音“跷”。吴语说“翘辫子”即谐首“晓閑梓’：走了，关闭在老家了。“斋’，名词动用，指旱受斋供。

201.鸠：聚集

“纠”的谐音，纠合。此种用法古代多见。如“鸠合”即“纠合

204.飞：轻浮。如：伊妆（打扮）真飞

“非”的谐音，表示否定。前多年有“阿飞”一词，也是如此。

210.嘴残：不挑食，什么都敢吃“残”与“掺”同音异调。掺，指各种食物掺和着吃。

210.嘴白：食欲不好，挑食

“白”与“别”同音同调谐音。别，指分别愿与不愿吃。但在“嘴白”词中，“白”读另音，而与“别”不谐音。原来为求趣意而特意用了“白”的少见读音，后来人们对此已不了解，因而蜕变为与词义无关的常见读音，失去谐音关系。

224.仙人掌：多年生植物，有丛生的剌

但没有仙人的掌会有剌的说法，自然不是比喻。各地方言谐音情况不同。有的谐音“嫌”：人嫌弃它。有的谐音“签”，名词作动词，剌人。福州话“仙、寻”同音异调，似由“荨”谐音（词典未见读音），它有剌。

260.蓝尾星：萤火虫。也写作“南尾星”

“南”不及词义，“蓝”的隐实示虚。声母的区别。

262.两下七：表示时间极短暂

用“七”有意与“两”矛盾。实际是“疾”的谐音，指快。但在词中“七”读不谐音的另音，这与“嘴白”等词的情况类似。

又两下半：表示动作快，时间短

“两下”已足以传意，无须再用“半”添足。“盘”同音异调谐音。本词典“盘来盘去：用手脚或棍棒等来回地拨动。”盘，泛指动作。

264.青盲牛：文盲

青，指目不识丁的黑。“牛、梧”谐音。二者复说。

268.生溜：1迟缓。2难产，避讳的说法溜，是快的事理，恰与词义相反。“留”的理据。

271.赶头刀：赶着去第一个挨杀头，比喻匆匆忙忙

没有赶着去第一个挨杀头的人和事，“赶头到”的谐音趣说而已。甘肃陇东话没有此词，但有如下的说法：“为什么那么急呢？赶着挨（头）刀吗？”

275.暗摸摸=暗漠漠：阴暗不明

前词“漠、摸”谐音。这是平实说法与谐音趣难说法共存的两个词，可对比。

277.鼎边量：作夹层衣物时，先将面儿的边沿缝一圈，再将里儿合上缝一圈，叫鼎边量“鼎、定”、“量、恋”同音异调谐音。恋，指紧紧相贴。不存在“鼎”、“量”的因素。

286.半咸淡：福州人说普通话，夹杂说方音，或外地人说福州话，夹杂说口音“咸”与“拣”同音异调，趣说各挑拣一半，“淡”与“谈”同音异调。

293.万把两：约数，表示一万左右

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。