龙腾小说网

长沙方言三曲折类型的词语（第3页）

第三类：确实不是词义理据本字，但是，可以探求出本字，从而知道是一般的写别字。即词条应该用所探求到的本字，不该用群众的别写字而标同音代替号。但可以在词条中交代群众习惯写成那个字。此类与上一类的区别，是此类的字面并没有别的趣味，或者字面不能表示什么意思。

256.卵亨子=亨子：睾丸。

“卵”即男阴。“考”字双兼“烤”与“靠”的别写。“烤”指**。房中术把**夸誉成炼内丹，因而把女阴叫炉，把**叫烧火。“孩子”的“子”。但名词动用：生孩子。“卵考子”实际是“靠卵烤子”的谐音而倒序。**能生孩子，靠的是睾丸，指精液在此产生和输出。简简单单的三个字，包含的机关和道理却不少。人不可貌相，海水不可斗量。有的方言词语也是实在不可以仅就字面而想当然。

17.体银：江湖隐语，指“扒钱”。“体”指“打”、“打生意”。

此词中的“体”不是“打”的意思，也就不是由分解字形而来。可比较：“体起来了：打起架来。体架：打架。”都从“打”字来说。而“扒钱”不能说成“打钱”、“打生意”。也没有“打生意”的说法。“体”是“提”的别写。北京方言，“提货：流氓行话，到人家去偷窃。”“白钱：江湖隐语，一种白昼行窃的贼。”“黑钱：江湖隐语，一种夜间行窃的贼。”云游客《江湖丛谈》第一集：“‘黑钱’是专在夜内偷的，白天不作活，‘白钱’是专在白昼偷的，夜内不作活儿。”按，“钱”是“牵”的谐音。盗贼以“搬”讳称偷盗。《全国各界切口大词典.盗贼.对买贼》：“搬：彼辈自美窃之名也。”“牵”是“搬”的变说。

52.除水=胆：把蔬菜放进开水略煮一下，去掉枯涩味道或有毒物质。

“胆”是“淡”同音异调的别写：使枯涩味道或有毒物质减少而淡薄。

脱十：颌骨脱臼。

“告”是“高”的同音同异调别写：从高处脱下来。

螺丝告：螺丝刀。

“批”是“劈”的别写。劈，是“开”的事理，指使螺丝松开。

120.屙瘪：大便。

“瘪”似是“憋”的别写。有憋的感觉就是要大便。仔细来说，似乎本应趣味谐音成：屙鳖。被别写为不成意思的“屙瘪”。这犹如昆虫的不完全变态。

172.告：吃，非正规说法。

韶尾牙祭：一年中最后一次牙祭。

告口好：戏称胃口好。

告空子=吃空子：占便宜。

韶”是“潲”的同音异调别写。即以猪吃来趣说。该词典，“潲：猪食。”“潲牙：长而外露的上门牙。一般认为是‘吃潲的牙齿’，故称‘潲牙’。”

222.欧年：难以预期的某个时候，相当于某些方言的“驴年马月

“欧”是“沤”的同音异调别写。该词典，“沤：长时间泡”。沤年：长时间泡也等不到的时间。

2告.牛瘪火锅：近内发展起来的侗族风味火锅。以牛胃和小肠里消化液为原料，加入牛的胆汁和辣椒、陈皮等

可以猜想成是“别”的理据：别样风味的省说。似乎本也应趣味谐音成：牛鳖。被别写为不成意思的“牛瘪”。

292.笋：某些食物的一种口感，咀嚼时感到脆而韧，不面。

“笋”的同音字是：申、生、孙、深、巡、辰、神、晨、绳、榫、婶、剩、审。仅“生”可能是理据而被写了别字，生的瓜果是脆的，不面。是用“生”的来趣说。

296.滚：骗。

“滚”同音异调别写。滚就是转，而谐音“赚”，可以是“骗”的意思。

325.项鸡=栈鸡：尚未下蛋的小母鸡，专供食用。

可以对比的是，《广州方言词典》：“鸡项：尚未下蛋的小母鸡。项，同音字。”按，“项”与“糠”同音而别写。把干耳屎叫“糠耳”，黏性耳屎叫“油耳。”“糠”是失去水分而变干变空。尚未下蛋的母鸡也就没有儿女。未下蛋就是没有儿女。没有，可以换说成“干”或“空”，如此的多重曲折。《南宁方言词典》：“项鸡：快生蛋的未生过蛋的母鸡。”也是“项”与“糠”同音。《黎川方言词典》：“鸡巷儿：半大的母鸡。”对“巷”字标同音代替号。按，“巷”音，“糠”音。《柳州方言词典》未见“糠”字的读音。但“扛”与“抗”音，“项”音。正与黎川方言情况相同。

至于柳州话又叫“栈鸡”，“栈”是“斩”同音异调的别写，指专门杀来吃肉的。

357.红旦旦：形容红色很深。参看“紫旦旦”。

“旦”是“丹”的同音异调谐音：红色。与“红”复说。陕北信天游民歌说的“山丹丹”花，就是红色或紫红色。《汉语大词典》：“红丹丹：形容红彤彤。”有丁铃、刘伯羽、魏钢焰作品的例句。

3.紫旦旦：形容紫色。“旦”是借音字，本字可能是“簠”，《广韵.勘韵.徒绀切》：“羊血凝。”柳州今读阳平。

本字不可能是“簠”，因为它的词义是“羊血凝”，而羊血与各种动物的血都是红色，无须转专用羊血来比喻红色。也应是“丹”的谐音。因为紫色属于红色。

第四类：译音词的用字在汉语来说，本没有本字，不须标同音代替号。合音词、分解字形的词的用字，自然不再是本字，也不应标同音代替号。象声词也无所谓本字，但有习惯性的写法，方言词或具体读音不同而无法靠拢，但应说明是象声词，或与象声词有关。还有读音发生了变化的字，也有类似的情况。

17.体：江湖隐语，打。这是拆字隐语，取“打”字提手旁的“提”，变读上声。

209.体米粥：比喻不能兑现的诺言。客家方言的借词，字面意思是没有米的粥。“谋”是客家话“无”字的音。一般写作“冇”。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:妖妃，逮住  豪门换换爱：傲娇男攻略  风水密码  神秘帝少：追爱赌神邪妻  倾世神女之狂逆九天  中小学生最想知道的世界著名湖泊  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  国际视野中的资优教育  不死武帝  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  中医学  我和苏联心理学基本理论问题  丑丫头变身校花  高中生物教学反思实例  和天使一起成长  发展成本与区域经济金融研究  不是公主的公主  名门贵妻：误惹亿万继承人  经济法  中小学生最想知道的世界著名瀑布