龙腾小说网

手机浏览器扫描二维码访问

麻将牌与雀斑系列方言词语理据的调查研究（第1页）

李荣《分地方言词典总序》：“方言调查记录语言的现状，方言比较反映语言的历史。方言词典用分条列举的形式，表达调查研究的初步成果。读者可以用来查考方言词语的意义。语言工作者可以据此从事专题研究。文史方面的学者，也可以取用其中的语料。”《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷已经在1998年全部出版，而“语言工作者可以据此从事专题研究”，把“调查研究的初步成果”再作具体的提高的论著似不经见。

汉语方言词的一大特色，是大量词语的理据有趣难性。词的用字与词义风马牛不相及，张冠李戴，无中生有，颠倒黑白，指鹿为马。群众很想知道这些词为什么表里不如一，而语言学家却置若无闻，偏偏不研究。例如“麻将牌”“麻雀牌”“雀斑”本是方言词，因为用字的趣难反而广为各地共同使用，成为普通话词语。不但《现代汉语词典》《汉语大词典》避难不解释理据，而且方言词典也同样。较早的《简明吴语词典》（1986年）：“麻将：1麻雀。2一种牌的名称。雀子斑：雀斑。也说‘脚子斑’。”到《现代汉语方言大词典》的所有分卷仍然如此。方言研究自然应该满足群众的需要，解答疑难。却长期以来一致回避疑难，就大大影响了方言研究的长足发展提高，成为方言辞书质量的大大遗憾。

笔者尝试利用《现代汉语方言大词典》的所有分卷及其他方言词典，专门探求这三个词那样书写的奥妙，不料竟然迎刃而解，涣然冰释，而且发现“麻将”与“雀斑”词还有不少类似的趣难词；又发现麻将的一整套“术语”，居然都是言在此而意在彼，即趣难性的。这些词语有着系列网络性，可以说是个词语家族。我的这个研究是遇到所有的问题都全部研究，也能全部解释疑难。例如上海话“麻雀”“麻将”又指童阴，我也研究了个水落石出。还有其他的发现。

本来只是探求那三个词的本字，却得到更大更重要的启示。《现代汉语方言大词典》是巨大的方言词语宝库，但要善于利用；理据是方言词语研究极大薄弱和空白处，但迎难而上，专门研究常用趣难词的理据，却也正是深入和发展方言研究的生长点。大有英雄用武之地，能大量出成果。

笔者觉得这个研究的内容和方法，很值得详细汇报给同行，以便复核检验和参考。本文对词语解释的体例：引录《现代汉语方言大词典》各分卷，把《温州方言词典》等简化称为《温州》等，免去编纂者、出版时间、出版社的交代。对其他词典则把编纂者与词典名说全。引录词条或字的国际音标读音（免标声调）后，在括号中指出词典页数。

一、“麻将”的谐音理据

先申说比较好懂的“麻将”词。“将”自然指要和牌必得有的两张同样的牌，它的名字就叫“将”。则“麻”字处必应是动词，指揭牌、配牌。一般来说，与“麻”有谐音关系的，可以是“抹”、“摸”（都指揭）、“码”（指使揭到的牌连续成副）。《元章典.刑部十九.禁赌博》：“捉获阎僧住、郑猪狗抹牌及追捜到印牌、木符。”《汉语大词典》：“抹牌：摸牌，打牌。指麻将、牌九、纸牌等博

戏。”《红楼梦》中也是说“抹骨牌”。下面分号后面是“麻”字的谐音理据，破折号后是对比而排除其他谐音可能（因在别的方言则可能就是谐音理据），括号中是此词在该词典的页数。

《温州》“麻mo将”（21）“嫲”同音异调。该词典“捬：伸展五指取物。”——“抹（183），“摸mo”（220）。

《苏州》“麻mo将”（100）；“摸mo”（296）——“抹ma”（244），“码”（无。按，此指该词典无对此字的注音，下同）。

《崇明》“麻fimo将”（113）；“码”同音异调——“摸fimo”（208），“抹（无）”。

《金华》“麻ma将”（32）；“码”同音异调——“摸mo”（272），“抹”（无）。

《杭州》“麻ma将”（53）；“码”同音异调——“抹ma”（274），“摸mo”（315）.

《丹阳》“麻mo将揶ie”（172）；“码”同音异调。——“摸mo”（304）。但有“抹ma牌”（269）词条。

《长沙》“麻ma将”（32）；“码”同音异调“抹ma”（31），“摸mo”（61）。

“抹”同音同调摸mo（79）。

‘抹”“码”均同音同调。可对比，“抹诈和：本指打牌不能和而自称

摸mo”（96）。

“码”同音异调，“摸mo”，（104）。

“码”同音异调“抹”、“码”均同音异调——《哈尔滨》“麻ma将”（78）；“抹”“码”均同音异调。

《徐州》“抠麻ma将”（256）；“抹”“码”均同音异调，有“抹牌”词条。（145；53）。

《南昌》“麻ma将”（42）；“码”同音异调——“抹mot”（249），“摸mo”（61）。

《黎川》“麻ma将”（2）；“摸”“码”均同音异调“抹mo”。

《南京》“麻ma将”（53）；“码”同音异调“抹ma”（32），“摸mo”（82）。

《济南》“麻ma将”（75）；“抹”“码”均同音异调——“摸ma”（105）。

《于都》“麻ma将”（30）；“码”同音异调——“抹ma”（224），“摸my”（108）c

《西安》“麻ma将”（56）；“抹”同音异调。“摸mo”（113）、mau（146）

《西宁》“麻ma将”（37）；“抹”同音异调——“码”（无），“摸m3”（65）。

《牟平》“麻ma将”（73）；“抹”、“码”同音异调。——“摸mo”（130）。

神秘帝少：追爱赌神邪妻  高中生物教学反思实例  发展成本与区域经济金融研究  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  豪门换换爱：傲娇男攻略  中小学生最想知道的世界著名瀑布  中小学生最想知道的世界著名湖泊  丑丫头变身校花  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  中医学  不是公主的公主  风水密码  我和苏联心理学基本理论问题  不死武帝  妖妃，逮住  和天使一起成长  倾世神女之狂逆九天  名门贵妻：误惹亿万继承人  国际视野中的资优教育  经济法