龙腾小说网

第十九章（第5页）

"Anddoyoumeantosayyou'dmarryhim?—andbearhisfoulname?"heaskedatlength.

“你甚至愿意嫁给他？——接受他那肮脏的姓氏？”沉默良久，他问。

"Yes，that'swhatIwant.”Hewasagainasifdumbfounded.

“没错，那正是我所希望的。”他再次呆若木鸡。

"Yes!"hesaidatlast."ThatprovesthatwhatI'vealwaysthoughtaboutyouiscorrect:you'renotnormal，you'renotinyourrightsenses.You'reoneofthosehalfinsane，pervertedwomenwhomustrunafterdepravity，thenostalgiedelaboue.”Suddenlyhehadbecomealmostwistfullymoral，seeinghimselftheincarnationofgood，andpeoplelikeMellorsandConnietheincarnationofmud，ofevil.Heseemedtobegrowingvague，insideanimbus.

“好吧！”他得出结论，“这足以证实我长久以来对你的看法：你是个变态的婆娘，已经失去理智。你是个下流无耻的疯女人，以追求堕落的生活为能事，对污秽的东西念念不忘。”霎时间，他几乎变成道德的化身，觉得自己是正义的代表，而梅勒斯康妮之流则是低贱与邪恶的典型。他面无表情，好像头顶着圣洁的灵光。

"Sodon'tyouthinkyou'dbetterdivorcemeandhavedonewithit?"shesaid.

“那么，你还是跟我离婚，彻底了结此事吧？”她提议道。

"No!Youcangowhereyoulike，butIshan'tdivorceyou，"hesaididiotically.

“没门！你想去哪儿，就去哪儿吧，但我不会跟你离婚。”他的话好像白痴的呓语。

"Whynot?"Hewassilent，inthesilenceofimbecileobstinacy.

“为什么不行？”他默默不言，痴傻呆捏，愚顽固陋。

"Wouldyouevenletthechildbelegallyyours，andyourheir?"shesaid.

“难道你想要这孩子成为你的子嗣和继承人？”她问。

"Icarenothingaboutthechild.""Butifit'saboyitwillbelegallyyourson，anditwillinherityourtitle，andhaveWragby.”"Icarenothingaboutthat，"hesaid.

“我不在乎那孩子。”“可如果是个男孩，他就将成为你的子嗣，继承你的爵位，并拥有拉格比的一切。”“我不关心这些。”他说。

"ButyouMUST!Ishallpreventthechildfrombeinglegallyyours，ifIcan.I'dsomuchratheritwereillegitimate，andmine:ifitcan'tbeMellors.”"Doasyoulikeaboutthat."Hewasimmovable.

“可你必须关心！如果可能的话，我会尽力阻止这孩子成为你的继承人。我宁愿他背着私生子的恶名，即便不能属于梅勒斯，至少也属于我自己。”“随你怎么做。”他丝毫不为所动。

"Andwon'tyoudivorceme?"shesaid."YoucanuseDuncanasapretext!There'dbenoneedtobringintherealname.Duncandoesn'tmind.”"Ishallneverdivorceyou，"hesaid，asifanailhadbeendrivenin.

“你真的不愿跟我离婚吗？”她问。“你可以拿邓肯做遮羞布！没必要提及真名实性。邓肯不介意这样做。”“我绝不会跟你离婚。”他的语气斩钉截铁，不容置疑。

"Butwhy?BecauseIwantyouto?""BecauseIfollowmyowninclination，andI'mnotinclinedto.”Itwasuseless.ShewentupstairsandtoldHildatheupshot.

“可为什么？就因为我希望你这样做？”“因为我要依照自己的意愿行事，我不打算这么做。”再劝也是无益。她上楼去，将结果告诉希尔达。

"Bettergetawaytomorrow，"saidHilda，"andlethimcometohissenses."SoConniespenthalfthenightpackingherreallyprivateandpersonaleffects.Inthemorningshehadhertrunkssenttothestation，withouttellingClifford.Shedecidedtoseehimonlytosaygoodbye，beforelunch.

“最好明天就起身，”希尔达说，“让他冷静一下。”于是，康妮收拾好自己的私人财物，一直忙到半夜。次日清晨，她瞒着克利福德，派人把自己的行李箱送去火车站。她决定在午餐前见他一面，为的只是道别。

ButshespoketoMrs.Bolton.

可她却对博尔顿太太说明一切。

"Imustsaygoodbyetoyou，Mrs.Bolton，youknowwhy.ButIcantrustyounottotalk.""Oh，youcantrustme，yourLadyship，thoughit'sasadblowforushere，indeed.ButIhopeyou'llbehappywiththeothergentleman.”"Theothergentleman!It'sMr.Mellors，andIcareforhiSirCliffordknows.Butdon'tsayanythingtoanybody.AndifonedayyouthinkSirCliffordmaybewillingtodivorceme，letmeknow，willyou?IshouldliketobeproperlymarriedtothemanIcarefor.”"I'msureyouwould，myLady.Oh，youcantrustme.I'llbefaithfultoSirClifford，andI'llbefaithfultoyou，forIcanseeyou'rebothrightinyourownways.”"Thankyou!Andlook!Iwanttogiveyouthis—mayI?”SoConnieleftWragbyoncemore，andwentonwithHildatoScotland.MellorswentintothecountryandgotworkonafarTheideawas，heshouldgethisdivorce，ifpossible，whetherConniegothersornot.Andforsixmonthsheshouldworkatfarming，sothateventuallyheandConniecouldhavesomesmallfarmoftheirown，intowhichhecouldputhisenergy.Forhewouldhavetohavesomework，evenhardwork，todo，andhewouldhavetomakehisownliving，evenifhercapitalstartedhi

“我得跟你告辞了，博尔顿太太，原因你很清楚。但我相信你不会告诉任何人。”“噢，您尽可以相信我，夫人，虽然这会让大家都很难过。但我希望您和那位绅士能够得到幸福。”“那位绅士！他就是梅勒斯先生，我深爱着他。克利福德爵士早就知情。但不要跟任何人提起。要是有朝一日，你发觉克利福德爵士想通了，愿意跟我离婚，请务必告诉我，好吗？我希望堂堂正正地嫁给心爱的人。”“我保证您会如愿以偿，夫人。噢，您可以信任我。我会忠于克利福德爵士，也会忠于您，因为我理解你们的决定，虽然目的不同，但各有各的道理。”“谢谢！你瞧！我希望你能接受我的谢礼——好吗？”于是，康妮再度告别拉格比，与希尔达奔赴苏格兰。梅勒斯去了乡下，在农场找到工作。两人的打算是，无论康妮能否办妥离婚，他都要了结与库茨的关系。他要先做六个月农活，最终，他和康妮或许将拥有属于自己的小农场，这样一来，他的干劲就派得上用场了。因为他必须工作，即使是体力活；虽然康妮会出资帮他开个好头，但他必须要自力更生。

Sotheywouldhavetowaittillspringwasin，tillthebabywasborn，tilltheearlysummercameroundagain.

于是，他们静静等待着春天的降临，等待着孩子的出世，等待着初夏悄然而至。

TheGrangeFarmOldHeanor29SeptemberIgotonherewithabitofcontriving，becauseIknewRichards，thecompanyengineer，inthearmy.ItisafarmbelongingtoButlerandSmithamCollieryCompany，theyuseitforraisinghayandoatsforthepitponies;notaprivateconcern.Butthey'vegotcowsandpigsandalltherestofit，andIgetthirtyshillingsaweekaslabourer.Rowley，thefarmer，putsmeontoasmanyjobsashecan，sothatIcanlearnasmuchaspossiblebetweennowandnextEaster.I'venotheardathingaboutBertha.I'venoideawhyshedidn'tshowupatthedivorce，norwheresheisnorwhatshe'supto.ButifIkeepquiettillMarchIsupposeIshallbefree.Anddon'tyoubotheraboutSirClifford.He'llwanttogetridofyouoneofthesedays.Ifheleavesyoualone，it'salot.

格兰奇农场，奥尔德希诺，9月29日经过努力，我总算在这里安定下来，这得益于老战友理查兹，目前他在这家公司做工程师。这座农场并非个人拥有，而是属于巴特勒和史密斯煤矿公司，用于种植牧草及燕麦，以饲养矿场里劳作的小马。除此之外，这里还养着猪、牛等其他家畜，我在这里做工人，每周的工资是30先令。农场经理罗利派给我尽可能多的工作，这样一来，我就能利用复活节前的时间，学到尽可能多的东西。至于贝莎的消息，我从未听闻。我不晓得，她为何不在离婚案中露面，更不晓得她躲在哪里，在搞什么鬼把戏。但只要我能清静到三月份，就能重获自由了。而你也不必为克利福德的事烦恼。终有一天，他会主动跟你分手。如果他不再纠缠不休，就已经谢天谢地。

I'vegotlodginginabitofanoldcottageinEngineRowverydecent.ThemanisenginedriveratHighPark，tall，withabeard，andverychapel.Thewomanisabirdybitofathingwholovesanythingsuperior.King'sEnglishandallowme!allthetime.Buttheylosttheironlysoninthewar，andit'ssortofknockedaholeintheThere'salonggawkylassofadaughtertrainingforaschoolteacher，andIhelpherwithherlessonssometimes，sowe'requitethefamily.Butthey'reverydecentpeople，andonlytookindtome.IexpectI'mmorecoddledthanyouare.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派  东京人  后汉演义  大宋权相  冰河末世：我打造了无敌堡垒  暗箱  西城往事  无边的土地  仙夜秉烛人  美德的动摇  极速灵异快穿：外快总比底薪多  裂日  [综漫]论港口和水产公司联姻可行性  战争地理学  为什么幸运的人总幸运倒霉的人老倒霉  表小姐东宫荣宠录  写给经理的教科书  造反的丈夫也重生了  领先之道  [综武侠]我自倾城