“好地方。”
“我们很喜欢。这个,你可能猜到了。是泰瑞。”
“哈啰,泰瑞。”麦特的语气严肃且有些紧张。
“像个大男孩一样说‘哈啰’呀。我们应该怎么称呼这个人呢,啊,邓肯先生?麦特伯伯?”
泰瑞十分好奇地用手指着麦特脸上的疤痕说:
“疤疤。”
麦特大笑。
“叫我疤疤就好了。”
“这倒提醒了我,”马歇尔把泰瑞放在沙发上,“也许在晚餐前来点威士忌加苏打水?【注
【注】:疤痕scatch和苏格兰威士忌Scotch发音接近。】”
“太棒了——只是我要纯威士忌。”
“我的也是。加苏打水只是说着好玩的。我的错。”
马歇尔去厨房。麦特发现自己在泰瑞的一双大眼面前显得孤单无助。他试着做鬼脸,可是泰瑞不感兴趣。然后他注意到角落的一只唐老鸭,便将它抓过来,开始拉着它在地毯上走,并同时尽全力发出模拟的呱呱声。
“不对,”泰瑞坚决地说,“他呱呱,你不呱呱。”
面红耳赤的麦特停止发出噪音。并且听见那只鸭子的确自己发出好听的呱呱声。泰瑞端详了鸭子一会儿,然后从沙发上爬下来,伸手到桌子底下拿了个有小木偶图案的大皮球给麦特。
“秋。”他说。
麦特看着球。
“秋?”
“秋。”泰瑞大声说。
“秋……”麦特若有所思地说,“嗯,嗯。”
泰瑞伸出了小拳头,拍打麦特手中的球并且跺脚。
“秋!”
马歇尔拿着一个装了酒瓶和三个小杯子的托盘回来时,麦特的眼睛发出得救的光芒。
“我恐怕需要一个翻译。”
泰瑞呢,也跑去向他父亲求助。
“拔,”他恳求,“叫疤疤秋。”
“你慢慢就听得懂,”马歇尔边倒威士忌边泰然自若地说,“‘秋’表示‘丢’——丢球的意思。”
麦特终于懂了。他向后退了几步,将小木偶皮球轻轻地丢给泰瑞,泰瑞高兴地喔喔叫。
马歇尔拿了杯威士忌给麦特。
“谢谢。可是为什么有三杯?别告诉我你用这个来给小孩断奶。”
“泰瑞已经断奶了,”马歇尔说,一副轻视单身汉的老爸口吻,“十四个月前就断奶了。你难道不认为我太太也需要提神饮料吗?”
麦特举起了杯子。
“嗯,敬泰瑞和嫂夫人!这就算开场白吧。”
“秋!”
泰瑞边说边把球丢(或秋)回去,正好不偏不倚打翻麦特手中的杯子,洒了一滩上好威士忌在地毯上。
“泰瑞!”厨房门口传来一个声音。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:召唤两大化神护卫,创建不朽势力 推理者的游戏 别闹,我就想做个快乐的小乞丐 花叶死亡之日 罪恶天使 英雄联盟之王者 名侦探的噩梦 幽灵猎手 天才锁匠 法蒂玛预言 孔雀祭 夜夜夜惊魂(第2季) 利文沃兹案 夜夜夜惊魂(第3季) 暗黑者外传:惩罚 坛子里的残指 夜夜夜惊魂(第1季) 三个人的双胞胎 镜殇 玉岭的叹息