龙腾小说网

第4部分（第2页）

“这里不是说废话的地方；必须到监狱去，这是命令，没有别的办法。”

我们巴斯克省人，有一种口音使西班牙人很容易听出来，可是西班牙人中却没有一个人

会说bai　Jaona①的。卡门一听就猜出我是从特权省来的。您将来会知道，先生，波希米

亚人没有祖国，到处流浪，他们会说各种语言，他们中大多数住在葡萄牙、法国、特权省

分、加泰罗尼亚以及其他各处如同住在自己家乡一样；甚至同摩尔人和英国人，他们也能彼

此谈话。卡门的巴斯克话说得相当好。

①巴斯克语，意思是：是的，先生。——原注。

“我心爱的朋友①，我的心肝伙伴，”她突然问我，“你和我是同乡人吗？”

先生，我们家乡的方言实在好听，使得我们在外乡听见了，就不由得战栗起来……

谈到这里那个大盗低声加上一句：“我希望有一个原籍特权省的神父听我忏悔②。”

①原文是巴斯克语。

②天主教徒死前要向神父忏悔，以求赦免生前所犯罪恶。

然后沉默了一阵，他继续说下去：

“我是埃利松多人，”我用巴斯克语回答她，我听见人家讲巴斯克语非常激动。“我

吗，我是埃查拉尔人，”她说，这处地方离我的家乡有4个钟头路程，“我被波希米亚人骗

到塞维利亚。我在烟厂做工想赚一点路费回纳瓦罗去扶养我的母亲，她只靠我一个人，她只

有一个小barratcea①，里面有20棵可供酿酒的苹果树！啊！只要我能回到家乡，站在那

座白色大山的前面，该有多好啊！人家在这里欺负我，因为我不是本地人，同这些专卖烂橙

子的骗子商贩不是同乡；所有这些臭娘们都反对我，因为我说过哪怕她们塞尔维亚的所有

Jacques②们都带着刀子，也吓不倒一个我们家乡头戴鸭舌帽，手拿马基拉③的小伙子，老

乡，朋友，你不能对一个同乡女子帮点忙吗？”

她说谎，先生，她老说谎。我不知道这个姑娘一辈子有没有说过一句真话；可是只要她

说话，我就相信她，真是毫无办法。她说了几句不三不四的巴斯克话，我就相信她是纳瓦罗

人；其实只要看她那双眼睛，她的嘴巴和肤色，已经说明她是一个波希米亚女人了。我那时

真是疯了，什么都没有注意到。我想，如果西班牙人胆敢说我家乡的坏话，我也会划破他们

的脸，就像她刚才对付她同事一样，总之，我像喝醉了酒一样，开始说些傻话，也快要做些

傻事了。

“如果我把您一推，您就跌倒在地，同乡人，”她又用巴斯克话说，“这两个卡斯蒂利

亚新兵就抓不到我了……”

我的天，我已经忘记了命令和其它一切，对她说：

“好吧！我的朋友，同乡，试试看吧，但愿我们山里的圣母④帮助您！”

①巴斯克语，意思是：园子，花园。——原注。

②巴斯克语，意思是：勇士，说大话的人。——原注。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:月族2：刺青骑士  月族4：王者归来（下）  我爱小茉莉  时光之轮2·大猎捕  时光之轮1·世界之眼·下  时光之轮3·转生真龙  月族1：暗月之影  把梦想留给心  时光之轮前传 新春  门口的野蛮人  魔法师后传：血之皇子  时光之轮1·世界之眼·上  月族4：复仇联盟（上）  一夜情夜夜情  道者无心·海内篇Ⅰ  月族3：星际救援  道者无心·海内篇Ⅱ  时光之轮4·暗影渐起（上下）  唯我独法  被拒亲后，我变强了，也变态了