龙腾小说网

第4章 灵性的台词翻译技惊四座（第1页）

英文：Deathislikethewind;alwaysbymyside.

直译：死亡像风一样，永远在我身边

李默：死亡如风，常伴吾身。

英文：Aswordspoorpanyforalongroad.

直译：只有一把剑陪伴我走过一段很长的路

李默：长路漫漫，唯剑作伴。

一些观众，在看到英文的那一瞬间，就用自己的三脚猫功夫直译了出来。

由于国服之前，一直照搬湾湾的翻译。

而湾湾对英雄的台词，是直接用的美版原音。

这就导致了，大部分玩家都是自己瞎鸡儿喊台词。

别管对不对，就听我声音大不大就完事了。

当然，也有一些特别喜爱亚索的。

会选择抄下来英文句子，去用软件机翻。

但是最终得出来的结果，丑陋至极。

自己都不好意思念出来。

如今，李默的翻译在大荧幕中出现的那一刻。

再与直译的结果相比较。

给观众们带来的震撼。

不亚于棒子看到龙国历史之深厚，而感到的震撼。

观众们一边念着李默翻译的台词，一边手上竟然不由自主的动了起来。

仿佛自己就是亚索，驰骋在峡谷之中。

准备拿下这一局的胜利。

：长路漫漫，唯剑作伴！老妈，吃我一剑！

：坏了，我妈说要去厨房给我拿钱，她要干嘛？难道我是富二代？

：可怜的娃，又疯了一个。诶嘿嘿嘿！道爷我成了！

：老妈刚刚拿着棍子对着我，我丝毫不怕，甚至还想说“死亡如风，常伴吾身！”

：楼上安息。

：.......

徐部长瞪圆了眼睛，看着大荧幕上李默的翻译。

猛地又看向李默，心中惊叹：

果然，还是玩家懂玩家。

好帅的翻译，就是这个了！

徐部长感觉到，自己已经看到了最终的结果。

其他九十九位选手根本不重要。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:【庆余年】sp/训诫/管教 短篇合集  穿越！小公主下山大闹皇宫  几度夕阳生  【难产系列】娇身软肉  天界新语．怀凤录  [家教] 自作自受  高岭之花诱哄指南  哥，快来，这儿有大货  复仇情人  春风不度  谁要和你约p啊  救命，男主他拿错剧本  【劫凯】荒野  正午阳门的爱恋  魂牵百怨  生死无惧的我愈战愈勇  （ntr）背德人夫交流帖  李律的最佳教授男友  火影：我五条悟最强  【网王】不二的憋尿日记