手机浏览器扫描二维码访问
又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”,也即准确。
邢远停笔,沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
在表达的直接性上,相差不多不是吗。
邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
自不用说,邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”邢远记得。
仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了!肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么?怎么还没报告具体情况?这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪,按理说,这风平浪静的,五金店的东西已经解决了才是,他们怎么还一副事情没解决的样子?】
【有没有可能,五金店的东西虽然解决了,但是出现了更麻烦的东西?】
忽然,一个纯黑头像的网友跳了出来,表示:【对头,我是秩序局的人,想知道什么?可以问我啊】
末日模拟:这竟然不是游戏 穿到明朝考科举(完结) 反派他强势归来[快穿] 偏执依赖 大佬宠妻请低调 心跳陷阱 豪门长媳教你做人 [综英美]当王才能拯救世界 狂恋你 红袖凶猛[无限] 误把男配攻略了 就算是GIN也给我进去吧 动心你就输了 七零之漂亮小裁缝 禁止游客碰瓷已婚饲养员 嘘,我其实知道他是谁 穿成科举文里的反派女配 饲养恶龙指南 婚后甜吻 全宗皆是万人迷
传闻,垄月皇朝的皇帝独孤冥,是个杀人不眨眼的暴君!伺候在他身边的太监,从来没有人能活过两个月。她凤小九摇身一变,居然成了独孤冥的贴身太监,天要亡她呀!皇,皇上,你想做什么!?奴才可是太监呀!?某小太监双眸水汪汪,仿佛一只胆怯无害的小白兔般,步步后退。某邪魅男子见此,红唇一勾,邪气一笑。呵呵,是不是太监,先脱光衣服让朕验明正身吧!...
...
陈枫只是一个普通的高中生,某天大提取系统改变了他的人生轨迹。什么是大提取系统?就是可以提取一切!提取知识!提取功夫!提取异能!而陈枫发现,自己不仅仅可以提取现实人物的能力。张无忌!令狐冲!乔峰!美国队长!钢铁侠!蜘蛛侠!你的就是我的,我的还是我的!从此,陈枫的人生开始变得光辉灿烂起来,牛逼的人生不需要解释。我必须得高调啊,不让你们羡慕我,崇拜我,对我欲罢不能,我又怎么牛逼呢?陈枫QQ群63482040,欢迎大家入群!...
我们卖军火是为了世界和平...
突然捡到一个小仙女,开心?兴奋?岳非忍不住泪流满面,因为这家伙不但是个吃货,而且切开了里面全是黑的!而这只是一个坑爹的开始PS这是一本众人齐心协力硬生生把巨乳控男主角调教成博爱党的节操系日常欢乐向小说相...
癌症病死,重生红楼,老子是贾链?赦老爹腹黑敛财,母老虎财令智昏,凤辣子快点滚远?拒婚事,泡可卿,骗宝玉,赚钱分家,财狼亲戚麻溜滚蛋!Ps本书纯属作者脑洞瞎想,考据党历史正剧党红学党欢迎讨论,但是嘿嘿嘿,皆不改正...