手机浏览器扫描二维码访问
第12章 第 12 章（第1页）
又是三个小时过去，邢远全神贯注地投入于翻译工作，本来已经翻译得差不多了，但最后，他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译，要还原真实的口语环境，符合人物的身份，切合人物的心理……”
不能太文雅，又不能太通俗，讲究一个“人物本色”，也即准确。
邢远停笔，沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本，但都不满意，总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急，要思考，要去想象真实的场景，要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。在翻词典，琢磨了几分钟后，他发现了一件事。
自己这是在空想，既然要体会口语，为什么不去与人交流呢？
邢远恍然大悟，然后打开电脑，翻出昨天找到的论坛网址。
交流，当然也不一定要面对面真人交流，上网冲浪不也是一种交流吗？
在表达的直接性上，相差不多不是吗。
邢远认为有理，于是点进了论坛，寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛，随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子，才看了几个帖子，邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区，然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么？有人知道吗？】
自不用说，邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去，发现该帖已经有上千条跟帖，每隔几秒就有新的帖子顶上来，异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天，就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话，邢远也想知道昨晚到底发生了什么事，为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件，没有提到具体的人物，整个描述都比较模糊，显然是不像让人知道真相。”邢远记得。
仔细一看，帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了！肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么？怎么还没报告具体情况？这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪，按理说，这风平浪静的，五金店的东西已经解决了才是，他们怎么还一副事情没解决的样子？】
【有没有可能，五金店的东西虽然解决了，但是出现了更麻烦的东西？】
忽然，一个纯黑头像的网友跳了出来，表示：【对头，我是秩序局的人，想知道什么？可以问我啊】
反派他强势归来［快穿］ 禁止游客碰瓷已婚饲养员 豪门长媳教你做人 七零之漂亮小裁缝 末日模拟：这竟然不是游戏 红袖凶猛[无限] 全宗皆是万人迷 狂恋你 就算是GIN也给我进去吧 误把男配攻略了 偏执依赖 心跳陷阱 穿成科举文里的反派女配 婚后甜吻 饲养恶龙指南 嘘，我其实知道他是谁 穿到明朝考科举（完结） 大佬宠妻请低调 [综英美]当王才能拯救世界 动心你就输了
创世棍王
游戏还是现实？百分百虚拟现实技术，让你真正感受什么叫做虚拟现实，什么叫做身临其境！什么叫做第二世界！剑者为皇，刀者为霸，枪者为王，棍者为祖！华夏文化源远流长，但随着时间推移，人们往往只记得前三者，却鲜少人记得最后一条。棍术已经沦为了交流以及锻炼基础的存在，仅此而已！赵峰却从小练棍，且钟爱棍！看他如何利用手中长棍，在剑刀枪戟中杀出一片天，让华夏，让世界都为之颤抖！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－本书为网游，设定和其他网游有所不同，看惯其他网游的读者，如果觉得不适应，请不要喷水。...
大唐隐王
我是李承训？建成太子的儿子？这是哪？我怎么在棺材里？出去不容易，活下来更不容易，想活得好简直难上加难，怎么办？深陷危机，他步步为营，化解危局，他巧计连环，武林之中，庙堂之上，边关之内，塞外之远，他混得风生水起，且看他如何逆天改命，与李世民博弈对决！然而功成名就之后，也是物极必反之时。一场巨变再次降临到他的身上，使他不得不与众美女诀别，开始寻找回家的路原来，穿越是这么一回事...
婚久情深，慕少的妻子
为求打赢官司，她签下一纸契约，成了他名副其实的妻子。他以夫妻之名，步步紧逼，一场无爱的婚姻博弈，她把一颗心输给了秦慕北。秦慕北，S市最负盛名的金牌律师，被誉为最具商业价值的男人。以爱之名，将她推入万劫不复之地。秦慕北，我一定会让你血债血偿！三年后，她作为神秘嘉宾出席他的订婚宴，以袁太太的身份羡煞旁人。他将她抵在墙上，恨不能将她囚禁，江暖心，只要那张契约还在，你一辈子都只能是我秦慕北的女人！他精心布局，为的不过是要她堕入地狱，却不曾想，看到她与另一个男人谈笑风生，那一刻，有一种痛，深入骨髓。情节虚构，请勿模仿...
屌丝男士
李昊天被喜欢的女人背叛，负伤醒来之后，无厘头地接管美女服务中心。他的职责，就是和冷艳的美女助手一起为美女们解决各种困难。王牌杀手，蜕变为护花使者！...
高手榜
他叫刘能，原本他只不过是一个普通的凡人，然而，在一场涉及生死的逃亡之中，在他即将被一群神秘的敌人杀死的瞬间，一道神奇的光柱却降临在了他的头顶上空，在神秘光柱的笼罩之下，刘能离开了自己的生命星球，他来到了一个被叫做真实游戏世界的世界当中。真实游戏世界，这是一个光怪6离的世界，这是一个让人热血沸腾的世界，这也是一个能够让人的欲望达到永无止境狂涨的疯狂世界。汇聚了亿万个宇宙世界之中的无数的天才人物的真实游戏世界，这个世界给人以永无止境的机缘的同时，其实也预示着极度可怕的凶险与致命的陷阱在等待着这些才华横溢的天才人物。刘能的故事将从真实游戏世界这里开始...
篮神供应商
北漂小子袁夙因一次意外竟然重生到另一个平行世界2010年的美国，并获得神秘篮神系统，开启了一段全新的人生之路！看到系统送出的奖励，袁夙简直要抓狂了！马龙之肘我可以理解，巴克利之臀我也可以忍，罗德曼之鞭是个什么鬼玩意！新书开启，希望乘客们多多收藏多多推荐，话不多说，跟着小哥赶紧上车吧！...