手机浏览器扫描二维码访问
又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”,也即准确。
邢远停笔,沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
在表达的直接性上,相差不多不是吗。
邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
自不用说,邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”邢远记得。
仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了!肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么?怎么还没报告具体情况?这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪,按理说,这风平浪静的,五金店的东西已经解决了才是,他们怎么还一副事情没解决的样子?】
【有没有可能,五金店的东西虽然解决了,但是出现了更麻烦的东西?】
忽然,一个纯黑头像的网友跳了出来,表示:【对头,我是秩序局的人,想知道什么?可以问我啊】
误把男配攻略了 豪门长媳教你做人 七零之漂亮小裁缝 末日模拟:这竟然不是游戏 禁止游客碰瓷已婚饲养员 [综英美]当王才能拯救世界 红袖凶猛[无限] 就算是GIN也给我进去吧 狂恋你 心跳陷阱 穿到明朝考科举(完结) 穿成科举文里的反派女配 全宗皆是万人迷 偏执依赖 饲养恶龙指南 反派他强势归来[快穿] 动心你就输了 婚后甜吻 嘘,我其实知道他是谁 大佬宠妻请低调
男神住隔壁?一亲二抱三推倒。男生很傲娇?撒娇卖萌求举高。冷倾念用尽浑身解数,终于扑倒从小到大的男神,趴在他的胸膛上撒娇男神大人,我们什么时候顺便把最后一步搞定啊?最后哪一步?男神问。领证结婚啊!话音落,男神突然甩出两个红本本,笑得像狐狸老婆,我们早就合法了。冷倾念大惊,我们什么时候结的婚?我之前追你的事,都是白费了?没白费啊,我充分体会到我老婆有多爱我的事实。我杀了你!我爱你。再说一遍!再睡一遍?可以的。...
来自一个御兽小家族的秦风,天资奇差,同时还契约了一只垃圾灵蜂,可谁曾想到,他得到一枚神秘戒子,在戒子中发现了灵地,于是他种起了灵药,培养蜂群,炼丹习武自此混的风生水起。...
我不是修仙者!但修仙者在我眼里看来就是弱鸡!因为我是帝王蟹。开个玩笑,是帝王仙!...
十年前,他被迫逃出豪门世家,从此颠沛流离,惶惶如蝼蚁,人尽可欺。直到那一天,他拨通了那个熟悉又陌生的号码。你若执我之手,我必许你万丈荣光...
他曾经是DOTA圈子中的传奇,他也曾是一掷千金的富家子弟,一场突如其来的意外,让他跌入平凡。当LOL火爆全球,当电子竞技席卷中国时,一颗不安平凡的心再次蠢蠢欲动,带着对电子竞技的疯狂热爱,他开始了新的征途一个全职业高手的传奇之路!...
其实!我只是个铁匠!PS新书上传,求收藏,求推荐!...