手机浏览器扫描二维码访问
(这一章有3300字左右,我分7个小章节说了几件事情。相信我,我保证没有哈哈哈了。另外,书中有作者的自我爆料。这些爆料,男人看了会沉默,女人看了会流泪!)
这个标题来是一位叫(现代之子)的书友,在本书第六章的章节说说上的留言。
这句话总结的非常好!
我非常喜欢!
第一眼看到这句话的时候,我就给他回复:精辟!击中了我心中柔软的一面!
因此特意拿来做这章致读者的标题!
继上一篇致读者之后,又陆续有读者提出了一些问题,我在这里汇总一起向大家说明一下:
一、人名、招数名
有读者在章节说说里留言,我复制两个最近更新的章节里两个朋友的留言(括号里的是书友名):
1、(无伴终老孤独一生):好不习惯,看的翻译是亚奇洛贝
2、(念思的独孤):克林是多林寺出来的,不是少林寺
3、还有好多书友,名字太多就不一一列举了,都在说一个问题:神龟冲击波应该叫龟派气功!
我先回答像第1个书友说的人名翻译的问题。
这个其实我在书里的作品相关里,专门整理了一个【原著人物名称对照表】出来,在这本书刚上传的时候,我就担心会有读者提这个问题,所以专门整理了这个表,在10月11号就上传到作品相关了。
现在看来很多读者并没有去看这个表,如果对人名翻译还有问题的书友,请花几分钟看一下这个章节,就一目了然了。
多说几句话,亚奇洛贝我个人的感觉是没有弥次郎兵卫这个名字好的,大家想一想,原著中这个人设是一个日本武士,比较一下这两个名字,哪一个更像日本人名?
还有乐平这个名字,大家知道另一个翻译叫雅木茶,我感觉这个翻译就比乐平要好,因为他身边的那个人叫普尔(普洱),这不就是两个茶名字嘛!
第2个书友说的名字和第3个问题,我合在一起说:
对于神龟冲击波、龟波气功等名字,其实我最喜欢的是简称为冲击波,简单、直接、霸气!
不管是神龟冲击波,还是少林寺,之所以我这样写,是因为我第一次看到龙珠的时候,那个翻译版本就是这样的。(我那时候大家都叫七龙珠,而不像现在说的龙珠。)
很多朋友表示要给我来个三连击:瞎说的、骗读者、告辞!
这个说起来就复杂了,我就问大家一个问题:
你知道龙珠有几个翻译版本?
回答不出来了吧?往下看。
二、龙珠有几个版本?
看什么看?自己百度去!
不去?
蒜你狠!
我说!
我在【原著人物名称对照表】中说过,经查询中文翻译版本有港版、台版,大陆版,大陆版又分为海美版、辽艺版、中少版。
这只是泛指,可能还有更多的版本,我也没再细致去考古了!
总之,不算外文版本,仅中文版本就非常多,翻译人员也会因为年代、水平等原因的制约,会有一些不一样的翻译,这也是很正常的。大致能明白就可以了。不必太过细究。
我最早看的是海美版,就是海南摄影美术出版社发行的版本。据说,据说啊,其实那时候这个出版社并没有拿到版权,属于盗版发行。当然我们买书都是花了钱的。
为了写这本书,我还专门网上下载了一个扫描版的海美版来想重温一遍,结果因为扫描的不够清晰,看了没几章我就给删除了,回到腾讯漫画中来看这个亚奇洛贝、多林寺、龟派气功等翻译的版本。
我现在写到一定的故事情节,觉得有些记不太清楚了的时候,就会点开收藏夹中的腾讯漫画,看一看漫画再继续码字。
绝版婚宠:萌娃暖夫么么哒! 疯狂透视眼 锦绣田园之悍夫辣妻 某美漫的机械主宰 电竞特战队 总裁的契约情人 中了两个亿 异界美食推广大师 做首富从捡宝箱开始 天命帝妃 飞越三十年 一树桃花压丞相 重生之环游九界 霸道僵尸俏甜妻 医品庶女代嫁妃 拒嫁豪门:少奶奶要逃婚 狼性总裁太凶猛 特种兵王在都市 阴阳掌舵人 亿万爹地宠上瘾
穿在乡土农家,女娃竟为痴傻。阿娘一命呜呼,渣爹上门找茬。乡邻皆不和善,官司多如乱麻。没田没钱勿慌痣大难嫁不怕。巧手慧心斗小人经商赚钱满桃花。穿越腹黑空心菜,郎君朵朵开农家。...
孙仲谋这是一个乱世,半点不由人,我想要一个温馨的家庭,自由自在一辈子,却偏偏背负着沉重的天下苍生!...
关于撩妻入室,boss好猛自从当了孟泽贤的秘书后,苏海岚很忙,忙得几乎二十四小时只能待在孟泽贤身边。首先,她要帮孟泽贤处理所有公务,这是分内的。其次,她要客串孟泽贤的女朋友未婚妻甚至妻子,帮他赶桃花,这是额外的。到最后,苏海岚发现了一件事,孟泽贤的办公室什么时候搬到了她房里,挪到她床上了?这是,经典的男追女,追到不到就直接吃了,死赖着要负责的故事。这是,总裁反勾引女秘书的罕见奇事。这是,一个男人使出各种姿势一定要和一个女人搞出人命的各种房事先看看片某夜,某总裁又喝醉了,某秘书唯有继续拖他回家。老婆,我要亲亲,让老公亲一个,啊!某秘书扬手就一拳,孟泽贤,你给我安份点!说完,某秘书去洗个澡,出来一看,傻眼了,这躺在床上身材诱人,脸蛋俊美,姿势撩人的半裸男想干什么?孟泽贤,你脱衣服干什么!等你来干我呀!某总裁媚眼一拋,手指搭在裤头上,一扯!某秘书呆住,鼻子里温热温热的,心里似乎爬行着上万只蚂蚁,四肢蠢蠢欲动,这是不是被撩中了的感觉?苏海岚,你还不过来,那我就过去啰。某总裁嗓音魅人,缓缓动身,裤子随之落下,露出了性感的三角地带以及打个马赛克,孟总说这叫勾引,非常撩人)某藤冒个泡好有节操的简介啊,作者好纯情哦,人家好喜欢呀...
五千年的科技发展使人类文明繁荣兴盛,探索宇宙的愿望得以实现,星际时代来临。但是在未知的宇宙深处,等待人类的除了宇宙深层的奥秘外,还有数不尽的危险。这一次,人类不再是为探索而战,而是为了生存...
简介一次意外,身为有夫之妇的岑乔睡了一个神秘男人。对方姓名不详,职业不详,婚配不详。却总在她最狼狈的时候对她施以援手。什么?这男人根本不是她以为的普通男人!而是北城鼎鼎有名的商临钧。传说,这个权势滔天的男人婚配数次传说,他育有一子传说,他还是性冷淡重症患者。靠,谁说他是性冷淡的?分明就是个扮猪吃老虎的禽兽!不,这家伙根本就是性上瘾。...
一世丹尊苏凌,偶获上古至宝天魔珠,却惨遭奸人围攻陨落。五百年后,苏凌重生在一个苏家的废物少爷身上,从此踏上一条逆天之路。修炼丹武之道,何人敢称至尊,唯我苏凌!...