手机浏览器扫描二维码访问
第三十四章 翻译者（第1页）
这本手译本，在谷裕华看来翻译得极为朴质，没有对原文有太大的修改。
一般而言，从海外漂洋过海传来的各种书籍，大多都会因为翻译者的“润笔”，而变得有所不同。
因为，向来能够为外来书籍翻译的人，大多都是某某学院的博士或者是在文学领域上面拥有极大本事的人。
就算不是，也应该是在这方面，德高望重的人。
他们大多都是一辈子读书，读的书多了，看的东西多了，写起东西来也就多了几分不同。
毕竟，终究悲哀的是外来语，因为风土人情的不同，形成的语言形式也有所不同，自然，翻译过来的意义，也会有所不同了。
所以不得不慎重，非专业人员不可去做。
但这也导致了翻译出来的书籍，大多都与翻译者的水平，或者是他们的文风有关系。
这就好比那大名鼎鼎的林少华翻译的《挪威的森林》，其文辞华丽，言语娓娓动人，仔细读起来，却是偏偏的带着一种无疾而终的莫名悲哀。
但其实，《挪威的森林》原作者，村上春树的文笔是极为简洁的，换言之，他的话语中没有带有太多的修辞，有的只有直白的表达。
甚至于，他的书与传统的日本文学有极大的不同。
更有甚者，说他的文章是不同与日本文学的。
物哀、幽玄、侘寂，日本传统的美学是一种朦胧又微妙的感受力，从来没有一个日本作家，像村上春树一般的话语直白。
他的书里常常有着这样的那样的性的描写，以至于一开始他的书流传在中国大地的时候，是被人当做小黄书来看的。
这一点上，与当初的禁书《洛丽塔》在美国的遭遇没有什么不同。
但仔细了看，却是能够发现，村上春树的书中，对于性的描写不过就是如此，就好像这东西本就存在，没有什么掩饰的必要。
他笔下的一个又一个的爱情故事，并没有和我们有什么不同。
村上春树笔下的性，就好像是爱情里面看起来有些消瘦的骨头，情话或是留恋，分离或者悲恸，这些流于表面的关于爱的描述，都逃不过关于性这个骨子里的悸动。
换言之，谁不想抱着心爱的人亲吻一番，或是翻云覆雨，或是卿卿我我？
一昧趋避这种东西，引而不发，终究就像是埋藏在肉体中的骨头，你只能看到它的轮廓，想象到它是个骇然的东西。
但没有了这骨头，任何的爱情好像都站不住跟头。
就像一具没有骨头的肉体，站不起来，也立不住跟脚。
林少华做到的事情，就是尽量的美化了关于村上春树对于性的描写，让这种骇然的白骨，变成了美艳得不可方物的经络。
密密麻麻的像是染上了红蓝两色的经络，浸泡在福尔马林里面的经络。
你可以看到人躯体中经络是有何等的美妙，想到它如何在身体里起到各种十分必要的作用。
但实际上，在《挪威的森林》里，性是悲痛的，它或许会让一个人郁郁而终，又或者让一个人在精神病院里待了七年时间却无法正常的去生活。
它就是白骨，不能没有，但剥开其实又太骇然听闻。
所以翻译出来的林少华的《挪威的森林》，虽然文辞精妙，让人感动到想要哭之一快，但真正看过了原本的书籍，懂得日语里关于作者所有的描写的人，却是能够感受得到。
星辉落进风沙里 你给我的喜欢 东宫娇妾（重生） 遇见魔修，鬼都哭了 [无限] 穿成七零娇娇女 神殿霸宠：妖妃欠收拾 八零年代之媳妇是只狐狸精 古董君，快到我碗里来！ 霍总，养妻已成瘾 不孝子(快穿) 穿成渣男的我拒接黑锅[快穿] 穿成反派花瓶女友 萌宝来袭：总裁爹地束手就擒 种田之护妻有道 [娱乐圈]辰光 反派亲妈的被宠日常[穿书] 不做炮灰二[综] 御前新赐紫罗裙 穿越之忆侬 太太经
明德三十年
出版已售有声已售请大家与我一起期待明德三十年的纸质化与有声化吧￣3ε￣欢迎追文哦′比心应编辑要求，重开粉丝群。入群要求很简单，只要亲读过我任何一本书就可以。后期会有赠书福利。读者群QQ280814330她是明德最好的画师，能勾勒死者生前模样。她是最好的仵作，经过她手的尸体，从不遗留任何线索。她是最好的先生，疑难杂案从不放过。但凡有冤案的地方，总能看到她的身影。这世上活人会说谎，而尸体却不会骗人。所有活人说过的谎言，她会让尸体说出真相。他是辅佐君王的贤德太子，尽一己之力招纳贤人为国效力。两人再见，一个是直属圣上管辖的司门门主，一个是奉命调查朝廷秘案的御监。她问世间有人谤我欺我辱我骗我，还欲杀我，如何处治乎？他道前者收他家财罢他官职流放异地，不出几日，你且看他。至于后者我亲自送他见阎王。排雷（1）背景架空，架空，架空！（2）修订的章节字数有所删减，宝宝们不要慌，会有番外放送给大家...
这个宠妃会读心
能读出别人的思想，她本应该在官场政界平步青云，谁知一场飞机失事，把她送到了历史上并不存在的朝代。成了一个五品小官之家的四娘子。男尊女卑的时代，她入仕参政的目标再达不成了。既然总要嫁人，那她就要嫁这世上最尊贵的那个男人。凭她的读心术，不怕得不了宠！既然当不了官，那她就要当皇后，当太后。把自己的儿子扶上帝位！全文存稿，日更稳定，可以放心追文。づ￣3￣づ...
神医狂妃很嚣张
虐渣复仇爽歪歪，医病解毒信手来，夫妻携手谁争锋，家国在手尽开怀！现代特工穿越成丹田破损又毁容的废材，修炼升级，驯兽炼丹，风生水起，谁与争锋！一不小心，一颗芳心系在高冷王爷身上，拿不下他，誓不为人！头一回见，岳芷凝顶着一张丑脸对某王撒娇，王爷，你要替人家做主！第二回见，岳芷凝仍是顶着一张丑脸，把某王压在身下，羞涩道，我的身材是不是很好？你有没有血脉贲张，想流鼻血？一回又一回，某王总是落在下风，叔可忍，婶不可忍！这次，某王将岳芷凝往榻上按倒，爱妃，有什么话，榻上说！...
武道之弱者的反击
大衍五十，天衍四九。茫茫红尘，只为求存。且看周禹在这大世之中如何由弱变强，战遍天下，傲视群雄！...
飘动的导游旗
陆川是一名普通的地接导游，在一次五天团中结识了心怡的女人白丽丽，随着旅游行程的进程，彼此从陌生到相恋，两颗孤寂的心逐渐靠近，工作同事在潜移默化中升华到恋人，从而引出各自曾经的经历逐层，从而展示了导游职业和内心中的苦与乐喜与悲。在展示导游丰富多彩的职业生活的同时，也展示出一幅幅生动美丽的草原风景，带着读者身临其境地体会到内蒙旅游的真实感受。一次突发的带团事故之后，陆川被迫选择放弃了曾经热爱的职业。辞职之后，陆川患上了严重的抑郁症，自悲自闭怀疑焦虑不断地折磨着陆川的内心，让他痛不欲生。朋友的离去，家人的误解旧时失败恋情经历的困扰，使得陆川几乎迷失了自我。在他最孤立无助的时候，一个女人用爱鼓励了他，帮助他重新振作起来，在陆川重新步入事业正轨的时候，这个女人却从此离开了他的生活。...
茅山鬼术师
我刚一出生就被降头师给偷走了，那人将我装在小棺材之中，埋入早就挖好的坟坑中。这口特制的棺材，是养鬼所用的‘鬼棺’，我被活着埋到了地下。师傅稻花真人救了我，他是茅山派的传人。我天生阴阳眼，上大四的时候被迫入行，从此，我的生活中鬼怪夜行尸魃作妖，巫蛊压胜凶灵怨咒，我在阴阳之间行走。我捉鬼驱魔的一生就此展开。...