手机浏览器扫描二维码访问
第29章说一遍罗马音的问题还有我的初衷（第1页）
一开始我解释过可能有的没看到，我就再解释最后一次。
比如仙道彰的akira好像是这个词，我用习惯的akila来发音，有一个懂日语的哥们和我说了ra和la发音是一样的。
还有不要觉得我发这玩意是为了装逼。
看主角就能看出作者的性格，不是那么张扬的人，从小到大快30年还是第一次有人说我装逼。
名字的事我想说很多日语发音用中文喊出来很尴尬或者不好听，比如，亲近的人叫名，叫彰，一点也不好听。就像平职主角叫南云始，别人叫始，好听吗？
再比如好厉害，日文对这种称赞很匮乏，用感叹的语气说好厉害，我每次打字都会开口读出来，听到这三个字还用感叹的语气就觉得好像一个幼儿园小孩在说话。
想起了小时候看翻译的日漫好厉害那种给我一种中二还是幼稚的感觉。
再比如sauounara也就是日语再见sa，you，na，la日本人很少这么说因为这里面有永别的意思之前主角对泽村这么说是有着用永别的词义开着玩笑的语气在里面。我打中文没人能感受得到这一层。
再比如泽村经常的谦虚yeyeye这个让我怎么翻译？翻译就是不不不啊，但是泽村喜欢拿他来当语气词，表示谦虚还有的时候表示开心。观众也会觉得可爱，我又没办法放语音，我也很绝望啊。
在之后高中之后泽村特别喜欢
呦西呦西呦西的大喊当做专属台词，这已经不能用很好来翻译了，已经成了泽村的代名词，没有任何含义的出场词，泽村自己也说过这是他的台词。就算用很好来翻译，我自己读的时候大喊三声很好很好很好，差点没把我尴尬死，中二病爆发，但是喊呦西就感觉不尴尬。
之后才会出现的日文梗，空气很好吃，空气好吃才有鬼只不过日文好吃和空气清新发音一样。
我写日漫同人，就是希望原著原有的人物更像日本人，性格也会尽我最大的努力还原，鬼知道我为了摸清泽村，成功鸣等人的性格到底看了多少遍钻a。
我不希望用一大堆中文成语，还有中文梗在对话里然后日本人还能听懂中文才特有的谐音梗。
主角既然是日本人我就想让他给人有一种中国人慢慢融入日本的感觉。
也就是生活习惯像日本人但是还会出现一些中国的元素在里面，之后日本人看不懂主角的行为然后给他们解释，或者干脆就背着人表现出这一点。
让人感受得到前世今生的融合。
我想让这些角色活起来。如果有个人说我笔下的泽村真的好像动漫里的泽村，我会非常高兴觉得我的付出，我的刻画有了回报。
如果不像那么我依然在努力去模仿去尽可能的让他接近原著人物。我自己也知道我刻画的泽村还是有问题的比如初中的泽村可能不会说话，哈哈哈开头，但是初中的泽村资料太少了我只能少量的用这些来丰满。
不然小说不就成了主角的独角戏？或者刻画失败泽村变成了另外一个人？或者配角只需要听主角说话然后活动就行了？这对我来说是失败的刻画。
就好像我眼中的泽村有对御幸举高高时的没大没小还有冲动，有平时笨蛋一样的反射弧，也有关键时刻无比沉稳的可靠，也有平时的可爱，以及别人一跨时的得意忘形，对漫画等方面的爱好等等等等。这些全部都在一起才是我需要的泽村。
没有了这样的泽村钻石王牌也就不再是钻石王牌了。
同样的其他人物也一样，就好像成宫鸣，我觉得鸣和泽村很多方面是很相似的。
我不想把他们写成一个机器人也不想让他们变成一个中国人。
所以罗马音的问题不是我装逼，那个东西我真心的觉得没意思。别人说我一句人物还原度高，剧情思路清晰我会很开心。
我也不想写，但是有的时候就是用日文发音更贴切，如果用中文也可以但是为了理解，就要几十个字来解释有什么不同。
我自己都觉得像水字数还不如一个中式蹩脚罗马音干脆，又能避免别人不会日式罗马音发音读错又能接住简短的括号解释知道表达的翻译，不需要长篇大论去解释一个词的发音。
所以请不要在以各种原因说罗马音的问题了，你们喜欢日本人思维像中国人可以跳过罗马音或者弃书，我的初衷只是想让原著里的人刻画的更像一个日本人。
（）
。
看小说，630book.com
武道医神 问剑征仙 我有一座天地当铺 无双召唤之诸天神魔 糖渍青梅 恐怖修仙世界（诡异修仙世界） 水月镜花 修仙从画中剑开始 蚀骨情深之萌宝来袭 我被妖魔圈养了 我为截教仙 宿主大佬太难搞 洪荒苟道人 活在影视诸天 没你就不行 丹修之道 超神道主 诸天从陆小凤开始 和战神结婚后 奈何神尊太撩人
我的姐姐不可能是丧女
我叫黑木智贵，虽然有着一张还算耐看的脸蛋，却无奈顶着个黑眼圈。我家一共四口人，除了父母之外，我还有一名身穿着校服，乱糟糟的头发，和我一样的黑眼圈，的姐姐！黑木智子！身穿校服的姐姐哟！地板上，校服的少女如是的说道。那又如何？？床榻间，少年却丝毫不领情。看到会打起精神吧？精神毛啊！不需要！给我滚！嘴上这么说，其实下半身变精神了吧？你丫脑子坏掉了吧所以说！我的姐姐不可能是这样的丧女啊！！...
天才神医在都市
在老头子的一句话下，他离开了待了十几年的山上，孤身一人下山步入繁华都市，从此都市因他而起风云。他是世人眼中的神医，没有他治不好的病。他是那些装逼者的噩梦，每次都被他打脸。他是国民老公，无数女人的梦中情人，争着抢着要给他生猴子...
行尸走肉之末日侵袭
生物试剂意外泄漏，百余员工无辜惨死。政府与责任方第一时间封锁消息，极力掩盖事故真相。错判和愚蠢的举措导致政府错过最佳控制时间，集中待销毁的尸体死而复生，冲上街头平静的古城一夜化作森罗狱海，繁华都市顷刻崩塌破碎。哭喊惨叫哀嚎爆炸一座现代化的城市转瞬崩溃，长久的安逸让人类在遭受变故时毫无反抗之力恐惧与灾变迅速扩散蔓延，席卷向更多的城市，湮没了灯红酒绿，残留一座座无主之城短短两个月，国内通讯和电力大面积中断，交通彻底瘫痪幸存者们的选择不多要么死，要么晚一点死。活着，似乎都是一种奢望。有些朋友似乎因为书名对本书的类型有一些迷惑，在此下官简单解释一下。首先，本文原名无主之城，虽然和某电影歌曲游戏撞衫，但实际改名原因是网站要求。不要被末日和侵袭唬住，本文是末世丧尸文，但是没有进化和变异，没有金手指和救世主。还有朋友认为本文行文过于逗逼，与末世丧尸有些不符，对此下官深表歉意，但是坚决不改。小说是有题材分类，但内容并无标准框架，下官并不认为丧尸文就一定要圈地扎营建城墙，然后一群人拎着大刀片子去剁丧尸。当然，萝卜青菜各有所爱，大家有充分的自由去选择喜好。所以，期待精彩刺激的人与丧尸大作战在本文出现的几率不大，扛着洛阳铲深挖人性的事儿下官也做不来。下官只能说，无主是一个不算太长的故事，读起来应该不会那么累。下课下班，饭后睡前，读一章，乐一下，挺好。作揖。赢官人新浪微博u1739459094本文动态人设图未删节章节等等乱七八糟的会发布在这里。...
乐在首尔
他，从无限的世界中归来，却意外卷入一场阴谋之中。她们，光鲜靓丽的外表背后，是一颗颗饱受创伤的心。一份天罡地煞的图谱，开启韩娱的全新时代！纯韩娱，伪无限，这只是祭奠作者的一份逝去的青春而已！金泰妍我到底应该叫你郑助理，还是应该叫你林编剧？郑秀妍你个骗子！骗了我十二年！知不知道我为你天天以泪洗面？郑秀晶姐夫，我要喝可乐！林允儿社长，我要成为名演员！朴初珑oppa！你为什么不要我了？是因为我胖么？朴智妍oppa我要吃肉！Hani你这个男朋友我交定了！话说，你是不是应该表示些什么？...
骨生花
骨生花最毒的毒药，不过爱人的心最好的解药，不过情人骨生花。亲眼见娘亲被昭华公主截掉四肢做成人彘折磨致死。被囚地牢中数年，每隔十日被人抽血一次，用来救昭华公主之女怡宁郡主的命。她发誓，累累血债，有生之年，定亲手索取，绝不会假手他人！在地牢之中伴随她多年的母亲遗骨，生出了最毒的曼陀罗花。枯骨生花之日，他闯入地牢，夺走曼陀罗，顺带掳走了她。他说你身为灵族后人，只有留在我身边，方能保你一世无忧。她等着他护她一世无虞，没想到等来的是他另娶。他大婚那日，她笑颜如花，举杯相贺待我嫁得良人，定谢君今日不娶之恩。待我风华绝代，定谢君赠与百般伤痕。砸了他的婚礼，毁了他的新房，笑着转身，独自成殇…三界六道里飘零之际，遇到了他他说三界六道，九州八荒，万物皆尘，吾心所系，唯汝一人。唯汝是吾骨中骨，血中血，为寻汝，黄泉碧落，吾往矣。佛挡，杀佛。神阻，诛神！～～～收藏推荐钻石支持墨墨的新文吧！...
网游仙侠
时间定格在修真开服前三天！拥戴十年记忆，逆天重生！同时游戏中拥有的一切实力，可以出现在现实当中！楚云帆不知不觉中牛逼了！道修飞升化灵术！武修破碎炼神通！仙魔佛妖鬼蛮神异外道！正邪的恩怨，种族的仇恨，筑基的大道，元婴的本心，飞升的梦想，成仙的起点！这是一款交错在现实与虚幻的网游，令无数人为之疯狂！...