手机浏览器扫描二维码访问
第二十八章 燃烧的火苗（第1页）
【statisticalphysics】
“统计物理学”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律，是物理学中非常重要的一项分支。”
“老师你就是学这个的吗？”吴斌发问道。
“恩，算是学过一点。”毕万青随口答道。
‘总觉得这个一点里……包含着宇宙啊。’
吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【L.D.Landau】
“兰道，统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科书，因为他本人就是一名凝聚态的大师，后来还陆续出版过力学，经典场论，非相对论量子力学等经典教材。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“他的教材覆盖面非常广，而且描述非常清晰，并且到现在都一直再继续修改出版，可以说已经成为了一本著作。”
说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的物理统计教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分，甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉，让学生学起来完全摸不着头脑。”
“你说我让你数学一上来就看微积分，再学函数，你能明白吗？”
“肯定不行。”吴斌一个劲摇头。
“而有些教材就会给人这种感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著作，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著作，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著作也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”
“哦~”
听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
改造世界之重塑神话 我的美女主播姐姐 抗日之烽火系统 我的皮肤强无敌 网游之邪帝传 撩妻成瘾：总裁请矜持 极品至尊妖孽 万界主宰系统 女总裁的全能高手 末世黑科技战舰系统 总裁出马，萌宝娇妻拐回家 我的女友真是大明星 神级御兽 龙邪 都市之绝世仙帝 从超神学院开始的穿越日常 女权世界的真汉子 茗香美人 修罗帝尊 这世界的土著好凶猛
我的红尘帝国
红尘三千丈，有小人，有君子，有美女，有帝王。讲述一个都市青年，身入职场，靠销售发迹，一路打败小人，结交君子，收获美女芳心，建立属于自己的红尘帝国的故事。...
无上神尊
天下苍生，谁主沉浮？看凡间一个蝼蚁如何成长，吞天诛地，如何一步步打开仙界大门，成为仙界至尊，打开神界之门，成为神界之王。（七月份每天更新一万字，一年半完结此书。请放心收藏。）...
犯上撒旦老公：女人别惹火
...
我的女人是捡来的
我是一个混吃等死的小职员，本以为这一辈子就会这样平淡无奇的过了，但人生的际遇就是这么奇怪，有那么一天，我却做了回英雄救美的倒霉事，捡回了一个叫雾儿的女孩，并渐渐的产生了感情。在一次偶然的情况下，在酒吧又与一个刚离了婚的女人发生了超友谊关系，而此时公司同事晴子也走进了我的情感世界。就在我与三个女人之间纠缠不清时，曾经背叛了我的前女友也在这时出现了，随后又与高中时代的同桌菲菲在街头相遇，于是五个女人一个男人的情感故事，就这样拉开了序幕。此书为加长完整版，希望大家能够喜欢。本书QQ群94522630...
野王
我认了一个干妈，干妈教会了我很多东西，包括于是我的生活开始了不一样的精彩。我变成了名副其实的野王，人们也叫我夜王。...
首席爹地快到碗里来
...