手机浏览器扫描二维码访问
第七章 没想到你是这样的肖遥（第2页）
“博主听过《thelazysong》吗？是不是不懂英文啊？这首歌里哪句提到春节？那句说到传统了？建议博主先去学好英文先。”
“博主是英盲，鉴定完毕。”
“当公知不需要会英文，呵呵。”
......
飞天奖拿到最佳新人和参与奥数冬令营集训的消息出来之后，肖遥本来就不少的粉丝数量已经翻了一番。《懒人歌》出现之后，粉丝数量又有了一阵猛涨。因此该公知的微博下的评论数量也是不少，以至于后来都有不少“我就是来看评论”之类的评论了。
因为那条微博下面有很多嘲笑该公知不懂英文，没听懂歌词就胡乱开喷的评论，还真有不少无聊的人开始仔细的听起肖遥这首英文歌的歌词，准备将其翻译成中文后艾特该公知，一边教他英文一边继续打脸。
于是，整个事件又朝着另外一个方向发展了。
网上竟然又出现了一个#帮某公知翻译英文歌曲歌词#的话题。一时间，不少版本《懒人歌》的中文翻译歌词出现在了网上。无一例外的，这些翻译歌词的微博全都艾特了该公知。
肖遥从始至终都没有回应那位公知的言论，大家甚至都不知道他到底有没有看到那条微博，所有的反击都是粉丝们自发的。照理说，肖遥与这件事应该没什么关系，可没想到一场轰轰烈烈的翻译活动，又把肖遥拉到了大家的视线之中。
《thelazysong》这首歌里的歌词并不难，基本上一个高中生拿本字典都能完成翻译工作。网上那些各种版本的中文翻译多数也就是遣词造句不同，基本意思还是一样的...除了其中的一句。
最初的几个版本里，strutinmybirthdaysuit被直白的翻译成了穿着过生日时候的衣服。有些不喜欢翻译太过直白、喜欢加入自己想象来发挥的还把它翻译成了“穿着生日礼服显摆显摆。”
可是很快，这一句的错误就被人给指出来了。在最初的几个翻译版本里，有人开始在下面评论道：“strutinmybirthdaysuit是一句美国的俚语，它不是说穿着过生日时候的衣服或者穿着生日礼服。直白的翻译过来，这句的意思是穿着出生时的衣服，而不是生日时的衣服。人出生时都是光着的，哪里有穿衣服？所以这句的意思就是赤条条，光溜溜。要翻译得通俗一些，就该是光着屁股大摇大摆。”
“不是穿生日礼服显摆而是光屁股显摆？”这些纠错的评论一出，广大的网友们，特别是肖遥的粉丝们惊愕了。
“再查查看！”那些翻译了“生日礼服”的网友们不敢轻信也不敢不信。既然评论是说是美国俚语，那就看看美国俚语里是不是有这么个说法。
查书的，查词典的，网上查资料的，有亲戚朋友在美国的更是直接的联系上亲戚朋友问一下。无论哪种方法，都不是太费事。而无论哪种方法得到的结果，竟然都真的是“光屁股”而不是“生日礼服”。
在拜服完纠错的网友后，肖遥的粉丝们纷纷开始将脑洞开到了肖遥的身上。
“难道肖遥在家的时候真的是一丝不挂？”
“肖遥看起来身材不错的样子，不知道光着的时候能看见几块腹肌。”
各种YY开始伴着脑洞出现，花痴一些的粉丝甚至开始往某些比较隐私的方面去想象了。
而在肖遥的微博里，也有许多粉丝开始留言了。这些留言大部分都是由那句strutinmybirthdaysuit的歌词引起的。
这些留言中，感觉最有力量的一句是“想不到你竟然是这样的肖遥！”
而出现频率最多的一句则是“求晒strutinbirthdaysuit的照片！”
看到那些求果照的留言，肖遥是满脑子的黑线。其实前世肖遥也不懂这句俚语，本来也以为是穿着生日礼服或者意译为穿着漂亮衣服显摆的意思。今世虽然去过美国，但是他接触过的人也没有谁在他面前说这种俚语的。所以肖遥压根不知道这句是光屁股的意思，便没有修改火星哥的这句歌词。
在网友的提醒下，肖遥也查了查，这才知道自己闹了笑话。不过这笑话也只有他自己知道，如今大家普遍认为他英文好，肯定知道这句俚语的真正意思，只是在家的习惯有些特别而已。那就让大家认为自己的习惯特别好了。再说这前面还有I’lljust半句，意思是想要，也没说自己在家就是这个样子啊。
应要求晒果照肯定是不可能的。歌词已经唱出口，视频也已经发出，肖遥也没法解释自己想要的生活习惯并不如那句歌词中唱的那样。所以他只能选择无视那些双眼都带着红心的留言，像鸵鸟一样装看不见了。好在高一下学期马上就要开学了，他也算是有名正言顺的理由从社交媒体网络上消失。
异星神祇 黑魔骑士 西游碧波潭 重生之80年代 网游之虚幻大陆 带张彩照回明末 崩坏世界见闻录 一诺千载 昏昏欲醉，首席上司请止步 进击的部落 游戏巨星 逍遥闲王 悍将风云 都市之判官直播 小狐仙的宫廷生活 手游之动漫之巅 女卦师的桃花运 春秋人生之重合 宠物小精灵之孤叶 英雄联盟之神级大反派
穿越晨光里
前世被老公背叛，这一世她决定好好的过自己的生活。穿越后，极品成堆，唯有父母疼爱，她决定好好的保护父母。不懂种田怎么办？分不清韭菜和麦子怎么办？看一个穿越女是如何依靠自己的一身本领让家人过上幸福的生活！家长里短，琐碎生活小事。有时候幸福很简单，就是能看到亲人欢快的笑脸。－－新书悠然农家女和田韵正在火热更新中，田韵每天五千字左右，还在公众免费期，喜欢的朋友可以先收藏等养肥。七月份上架。...
工业为王
我叫付新，谐音复兴的付新，复兴工业的付新。上天给我机会，让我回到一九七九年，成为一名退伍伤兵。凭借扎实的技术功底和对历史的些许预见，带领一群工人师傅挥洒汗水，去复兴民族工业，成就一段传奇一定会很有趣！如果你也想做一名民族工业的复兴者，我想我们一定有共同语言。我叫付新，这是我的故事，也是一个关于梦想的故事。...
师徒养成攻略
师徒养成攻略由作者懒惰的小禽兽创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供师徒养成攻略全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
吞噬星空之武祖传说
番茄大大在吞噬星空中为我们构筑了一个精彩纷呈的玄幻大世界，让我们欲罢不能。在惊叹于银河领主的强大变态之时，有谁还能记得罗峰年青时的那些同伴？天赋超绝的科谛是生是死？谁会去闯歧神殿？野人戎钧的仇人又是谁走入吞噬中龙套角色杨武的世界，让我们共同重温经典，向番茄大大致敬！...
再启人生之再造盛唐
人家说唐穿有五种人不要做，一个是皇太子。不理解看李忱的故事就知道了。一穿来就差点被杀，接着要被扔粪坑，以为逃过一劫的时候，又要被活埋。狗皇帝为什么一直要追杀我啊，连逃到寺庙都要被追杀，逃跑的路上还缀上四个拖油瓶，这日子要怎么过没关系，不怕，誓言要以一张嘴。说出一个强大盛唐，普天之下莫非唐土，率土之滨莫非唐民。太平洋将是我大唐的内海，全世界都要学中国话，我们说的话必须认真听话。不听打到你听...
逃妻追缉令：霸道总裁抓抓紧
我的恋爱，你负责。我的婚姻，你负责。我的孩子，你负责。我的一切，你都要负责，这辈子你就算死也休想逃掉，这是你当初主动招惹我又毫无理由抛弃我的代价。楚凌风对着自己好不容易找回的初恋女友陆樱乐霸气宣布。陆樱乐痴痴地看着楚凌风，弱弱地问道那我跟你谈恋爱，和你去结婚，给你生孩子，陪你一辈子，可好？乐观女主升级，打脸，躲总裁霸道总裁宠着，缠着，追初恋...