手机浏览器扫描二维码访问
【statisticalphysics】
“统计物理学”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律,是物理学中非常重要的一项分支。”
“老师你就是学这个的吗?”吴斌发问道。
“恩,算是学过一点。”毕万青随口答道。
‘总觉得这个一点里……包含着宇宙啊。’
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【L.D.Landau】
“兰道,统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科书,因为他本人就是一名凝聚态的大师,后来还陆续出版过力学,经典场论,非相对论量子力学等经典教材。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“他的教材覆盖面非常广,而且描述非常清晰,并且到现在都一直再继续修改出版,可以说已经成为了一本著作。”
说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的物理统计教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分,甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉,让学生学起来完全摸不着头脑。”
“你说我让你数学一上来就看微积分,再学函数,你能明白吗?”
“肯定不行。”吴斌一个劲摇头。
“而有些教材就会给人这种感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著作,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”
“俄……”吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著作,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著作也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”
“哦~”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”
都市之绝世仙帝 这世界的土著好凶猛 我的女友真是大明星 从超神学院开始的穿越日常 龙邪 修罗帝尊 极品至尊妖孽 我的皮肤强无敌 末世黑科技战舰系统 抗日之烽火系统 女权世界的真汉子 茗香美人 女总裁的全能高手 改造世界之重塑神话 撩妻成瘾:总裁请矜持 我的美女主播姐姐 神级御兽 总裁出马,萌宝娇妻拐回家 万界主宰系统 网游之邪帝传
林悠悠没想到她堂堂一代帝级御兽师,竟穿越成水泉镇一个苦逼的农女。祖母自私自利,父亲三妻四妾,娘亲性子软弱,受人欺压,弟弟病弱,命悬一线,姐姐更是即将被卖给老头做续弦。忍无可忍,无需再忍!智斗祖母,夺回嫁妆,二娘三娘欺压上门,通通打回去。帮助娘亲和离,脱离林家,保护姐姐,治好病弱弟弟,走上发家致富的道路。和动物建立友谊,互帮互助,组建第一支海陆空动物战队,走上人生巅峰。却不想有一天她居然主动招了一个男人入赘!旁人说他毁容难看,命里克人,性情冷漠,一事无成。殊不知他绝色倾城,摇身一变成为皇亲贵族,更是命里旺妻!小剧场林悠悠,喂,是我招赘的你,我是夫,你是妻,应该是你命里旺夫才对。...
京都闻家大少跟沈家大小姐联姻,婚后相敬如宾,夫妻甚少出现在同一个场合,更甚至,沈家大小姐采访自家丈夫,都是公事公办的脸色。问出的问题也是这样的。沈大小姐喜欢什么类型的女性?闻大少爷娇俏可爱。跟沈大...
重生药香嫡女由作者风情月创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生药香嫡女全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
这个世界。并非肉眼看到的那样简单。大学建立在陵墓上,太平间的哭泣声,新闻里报道的食人水怪,大洋彼岸的死亡区域,人死后看到的短暂一生。那些科学没办法解释,但却又真实存在的。称之神秘。有那么一些特殊的人,他们与生俱来,知晓法术,懂得五行,未卜先知,可观阴阳,可探乾坤。他们视野中,可以看到更多的景色,他们是神。...
21世纪末法时代被誉为最有重振修仙家族的她也没想到穿越沦落成人人喊打的家族废材耻辱?废材?身怀九尾狐神脉契约上古不死鸟!耻辱?史上最年轻炼丹师出品丹药灵凰学院人人哄抢!本是天之骄女,便是落魄凤凰也不容尔等野鸡欺!神芥在握异火在手,圣品丹药要多少有多少,还身具绝世法身纯阴之体!女人,休要逞凶,快回家生崽!某龙咬牙道。滚边去,你个有特殊癖好的臭男人,老男人!某女冷眼以对。(男强女强,强强联合绝宠爽文,男女主身心干净!已有四百万字完结文嫡女当嫁一等世子妃,请放心观看!)...
进入电影由作者青幕山创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供进入电影全文无弹窗的纯文字在线阅读。...