手机浏览器扫描二维码访问
战场墨菲法则一转（第1页）
【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”，意思等同于国内的歇后语，比如：手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电！】
MurphysLaw，不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语，其主要内容是：事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。据说最早是一个叫EdwardA.Murphy的航空工程师创立的，并在与航天机械相关的领域被广泛引用，但之后逐渐进入习语范畴，其内涵被赋予无穷的创意，出现了众多的变体，CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一（从某些词条的内容来看，我怀疑是在越战期间总结的）。
我最早看到的墨菲法则的战场版有33条，最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》（在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人，真正的美军作战手册何止140本，人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的，不信？点这个链接看看，这里还只是可公开的部分而矣）。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本，我想这个大概是足本了吧，一时兴起就试着翻译了。
感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助，感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译，尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用，很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”，所以不得不用括号里加注帮助读者（尤其是非军事爱好者）理解。——为什么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是推敲出来的，现在这个版本不一定是最贴切的版本，欢迎大家提出更好的建议。
1.Friendlyfire-isnt.?
友军火力一点儿都不友好。（美军术语Friendlyfire是指“被自己人误伤”）
2.Recoillessrifles-arent.?
无坐力炮的后坐力大着呢。
3.Suppressivefires-wont.?
压制火力啥也压制不了。
4.YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote.?
你不是超人，陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。
5.AsuckingchestwoundisNatureswayoftellingyoutoslowdown.?
胸口被打个大洞，你就自然而然会停下来。（sucking是正在飙血的意思）
6.Ifitsstupidbutitworks，itisntstupid.?
如果一个蠢方法有用，那它就不是一个蠢方法。
7.Trytolookunimportant;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou.?
装成无关紧要的人，敌人可能子弹不多，不想浪费在你身上。
8.Ifatfirstyoudontsucceed，callinanairstrike.?
如果你的攻击没成功，马上呼叫空袭支援吧。
9.Ifyouareforwardofyourposition，yourartillerywillfallshort.?
每当你开始进攻时，炮兵也会越打越近。
10.Nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself.?
永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。
11.Nevergotobedwithanyonecrazierthanyourself.?
永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。
12.Neverforgetthatyourweaponwasmadebythelowestbidder.?
永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。
13.Ifyourattackisgoingreallywell，itsanambush.?
如果你的攻击进行得很顺利，那一定是你中了圈套。
14.Theenemydiversionyoureignoringistheirmainattack.?
那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。
15.Theenemyinvariablyattacksontwooccasions:a.Whentheyreready.b.Whenyourenot.?
敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击：1）他们准备好的时候；2）你没准备好的时候。
16.NoOPLANeversurvivesinitialcontact.?
任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。（早期33条翻译版本译为“交火”，但contact在美军用语里指“发现敌踪”，不一定是双方的，有时也只是单方的。）
后宫梅妃传 观气术士 石主沉浮 鶸法师与他的智杖 女神的无赖高 芭蕾情梦 最后一个人族 无限升魔 仅存的神 解怨录 回到古代做主神 我的神君男友 盖世尊王 死亡游戏之争霸天下 盖世农民工 总裁你媳妇是豪门千金 带着热武器去修仙 咸鱼进化 找个女神当女友 穿越之逆袭乖乖女
世界第一村
夏文采意外得到梦想系统后，就开始了他的乡村生活，本来只想种种田，养养动物，却不想一不小心就把农家山村慢慢的变成了世界知名的胜地。这里是政界大佬的养老之地，这里是当红明星的度假之地，这里是国内外著名的影视基地，这里还是世界级野生动物保护区。这里是一个现实中的桃花源，人们心中的圣地。...
家有天才驭兽师
迅猛龙？别这样，她只是个马戏团驯狗的！可是等等，那龙在冲她？摇尾巴？继而，驭兽司里开始出现一系列灵异事件，獒群集体叛变，猎豹在啃毛桃，战象开启拔树模式，野狼学会了钓鱼某女眨巴眨巴眼睛王爷，我今天困了，你去书房睡好不好？边说，边摸摸迅猛龙的头。我不是故意要挟你，我只是随便摸摸，不过这可是迅猛龙哦，王爷你懂的！某男转身拿来一只羊腿，晃晃，迅猛龙立刻屁颠屁颠地凑过去，喀哧一口叼住，跑没影了情节虚构，请勿模仿...
妃本惊华：腹黑王爷不好惹
书友交流群345608700她是纳兰家孤女，背负着仇恨重生，辗转成为医神琥珀的徒弟。他是冷漠倨傲的凌王，她一无身材二无财宝，为何这腹黑王爷总是紧追着她不放。几次为她犯险，不惜性命，不顾身份，甚至同她一起跳入万丈深渊。她重伤醒来，身前的他如重获珍宝，七儿，莫要再离我而去。深情是他，无情也是他。诸多的海誓山盟，转身却娶他人为妻。一纸休书，两行薄泪，此一生不奢求举案齐眉，只愿你一生喜乐长安。...
以后少吃鱼
喜欢一个人，就像一根鱼刺卡在喉咙里，拔不出来也吞不下去，怎么办？要吃醋。亚洲惊世醋王x治愈元气少女醋很酸，但爱你的每一秒，都很甜。甜到起飞，不甜你揍我但是如果你真的揍我了我会报警的本文又名混世魔...
民国第一军阀
没有人知道他到底赚了多少钱，他也不知道自己到底有多少钱，但自1905年起，到二战结束，他的寡头财团已经控制了全世界大部分石油矿产航道，并垄断了几乎所有高端产业，成为金融工业的主宰，牢牢掌控着世界经济命脉。他是江渝，一个开了外挂的穿越者，在民国时代呼风唤雨的超级大军阀。民国X届总统如果你的脑袋不比子弹还硬的话，最好不要得罪那个家伙，前面几届的脑袋已经开花了。江渝很好，苏州有个大园林给你养老。倭国天皇从今天起本皇每天只吃一顿饭，节省下来的钱都将用于加强对中华民国的军事支出。江渝一群穷鬼，咱民国粮食产量已经足够所有百姓敞开肚子吃了。红色毛熊尽管远东邪恶国家目前无比猖獗，但他们一定会被淹没在人民战争的汪洋大海中。江渝看我把大海抽干！...
范进的平凡生活
穿入儒林外史世界，成为年轻时代的范进噫，我中了！...