手机浏览器扫描二维码访问
第七十七章 笔译（第1页）
看着邮递员远去的背影，夏小语突然就哼出了一句歌：“你是一封信，我是邮差，最后一双脚惹上尘埃……”
她突然就笑自己，一首悲伤的歌，让她唱得如此欢乐。无法否认，在唱这句歌的时候，她在脑海里是把一封封信变成了一张一张的钞票。
要知道，要是没有这个邮递员的帮忙，夏小语就只能每个周末到镇上寄信，寄稿件不及时的话，社长就只会给自己安排少量稿件。
夏小语摇了摇头，把哼的歌换成国语版：“就像蝴蝶飞不过沧海，没有谁忍心责怪……”
她并不觉得这两首歌好听，不知道此时为何会自然而然地哼唱起它们。也许是，只要怀着快乐的心情，再悲伤的歌曲也唱不出悲伤的感觉。
也不知道此时这两首歌面世了没有，这个时候有电脑的人不多，估计网络也不怎么发达，普通人只能通过卡带知道出了哪些新歌。
走在路上，路边的野花无数，五颜六色的，还有无数彩色的蝴蝶飞来飞去，如此美丽的风景，看在眼中，让人不忍走得太快。
回到家里，看了看母鸡啄米的闹钟，是四点多钟了，夏小语喂过鸡兔之后，便开始煮晚饭。
下车的时候随便在镇上买了两个包子吃了，现在也差不多消化完了。
早上买的猪肉还有剩下的，夏小语就做了个白切猪肉，再从院子中摘了些青菜。就这样，晚饭除了一大碗米饭，就是一碟炒青菜，一碟白切猪肉，还有一大碗的水蒸蛋。
吃完晚饭，夏小语把小木桌子和竹椅子搬到院子的荔枝树下，就开始翻译那两份材料。
两份材料都是英译中，夏小语便选了其中一份，开始翻译起来，一边看，一边思考，然后把自己的翻译结果写下来。
翻译中途，遇到不认识的单词，便翻开牛津词典，把那单词相关的各种意思和所有词组都仔细读了，找到相应的意思，然后把自己的翻译结果写下来。之后，还要进行适当的修改。
很多人都以为，只要懂英语，就能当一名好翻译。其实这种说法是不完全对的。
精通英语，能翻译是肯定的。但是要翻译得好，还要具备深厚的中文功底。
不能只是直译，也不能只是意译，好的翻译者，会把直译和意译很好地结合在一起，既照顾到了作者，也照顾到读者。
夏小语非常喜欢读培根的《论读书》，上初中时，语文书上的那篇文章，是越读越喜欢。
后来读了另一本书上的这篇文章，译者不同，便觉得索然无味。不是说它翻译得不对，而是它带着很浓重的文言文的味道，要拐几道弯才能弄明白那意思，便不想继续读下去。
她至今还记得那喜欢的文：读史使人明智，读诗使人灵秀……
天色已暗，夏小语只翻译了其中一份材料。另一份，便留到第二天再翻译。
看来这翻译的钱也不好赚啊！不过现在只是刚开始，相信今后翻译得多了，速度会加快一些。
一天后，夏小语把誊抄好的翻译稿件放进大信封里，贴足邮票，让邮递员帮着寄出去。
信寄出去的第二天，翻译社就收到了。林道峰打开夏小语的翻译稿，看着上面娟秀的字体越看越满意，不禁微笑起来。
魔气沸腾 史上最强赘婿 圣临诸天 大师救命 大文学家 云穹之未来断点 电影世界大入侵 绝对虚构 恶梦设计师 开天录 绣华 一卡在手 灵气逼人 都市极品天师 宅斗这件小事 我有一座炼妖塔 我家太子妃超凶的 美女总裁的绝世狂兵 我的大小仙女 怪物聊天群
悠然乡村生活
大学毕业不断实习不断被辞退的苦逼陈风，回到乡村，帮小美女拍后背上的蚂蚁，竟然触发了灵气空间，从此翻身跃龙门。种灵树，吃灵果，卖点吃的，搞点喝的，没事养养小动物，逛逛水帘洞，弄个花果山，饲养他个小猴王。桃源村的后山，千年宝地，悠然桃源，陈风乐此不疲。在这里，蚯蚓能养成蛟龙，你信不？麻雀能变凤凰，你信不？特么小猴王能在灵气的饲养下还能变成孙悟空，你敢信不？种花卉盆栽，流苏桂树黄杨兰花紫杉纷至沓来，一件件稀有的珍贵奇物慢慢浮出，请看悠然乡村生活...
盛宠有毒：总裁的绝密情人
她捧着一颗真心像宝贝一样送他跟前，他给的回应是近乎发泄的践踏，他咬着她的耳朵问这就是你想要的？他说你这么恶心的女人，白送我也不要。她说反正你现在瞎了，除了我，也没有人会要你了。于是，待他睁眼重见光明，第一件事就是将她送给别人。当她在破落酒店的房间里面被人轻薄，声嘶力竭地喊救命时，他透过摄像头冷眼看，语调温和低沉，一如初见知错了吗？再见，他有佳人在怀，而她成了他未过门的弟妹，对他笑的灿烂，用最自然不过的语气叫着大哥。他看着她的眼眸温柔缱绻，却只能眼睁睁任由别人揽她入怀。爱情里，一个人的偏执是劫难，于她，劫已过去，而于他，劫在未来。...
天贵逃妃之腹黑两宝
前世白领精英，官至CEO，号称铁娘子，穿越成了孩子的娘。据说穿成娘的都能有个天才宝贝，可她这一穿，养出的却是个小吃货，差等生。儿子属于大牛胃，一天能吃光一家家当，光是养家糊口，够人折腾。为生计烂头焦额，母子俩被抛弃在乡间野田的破陋小院，过的世外桃源，清苦又清闲，快活似神仙。未想某日带儿子路见不平拔刀相助，劫错车劫到他万岁爷微服出巡的御驾。马车内，她脑袋如草的花瓶儿子为了她喊我娘要劫人！泪，儿子，你这是打算把娘送人吗？那时，他只以为她是个女劫匪，她儿子只以为他是个癞蛤蟆想吃天鹅肉的登徒子。放了她，只因为他也有个儿子。只是没有想到，他的儿子和她的儿子，长得几乎一个模子。某男眯起危险的墨瞳你的儿子怎么长得和我儿子一样？本君儿子是小太子，你怀的莫非也是龙种？难道这是攀结富贵的新招数？克隆太子爷！某女一把火儿被点燃少往你脸上贴金，我儿子都说你才是癞蛤蟆想吃天鹅肉，钱财虽可贵，自由价更高。她错了，错的离谱。民间皆赞他是个宅心仁厚的一代明君，在她眼里，分明却是狡兔三窟，最擅长坑蒙拐骗的霸君。先有他儿子坑蒙她儿子，某天他儿子说我家里天上飞的，水里游的，王母娘娘吃的仙桃，都可以任你吃个够。她儿子（ˉ﹃ˉ）后有他这个大的坑蒙她和她儿子你儿子吃了我家仙桃，一颗仙桃价值万万千，你们两个先在这宫中打工抵债吧。打工打到什么时候？某男笑若春风那还用说，抓到了还能让你逃！...
引鬼追魂
室友离奇死亡，真凶究竟是谁？表面平静的校园，暗流凶险。阴魂不散的男女冤魂诠释着人性的贪婪人心的险恶这一系列的闹鬼事件，幕后的真相是什么？我和虎子历经无数凶险，天理循环，报应不爽，最后终于窥探到了真相，结果令我们膛目结舌...
绝剑江湖之浪剑传奇
全民偶像之称的可爱明星莫依，在华夏最具盛名京都花台举办个人演唱会，正是多年来梦寐以求的梦想终于实现的时候，突遭到古怪又有点变态的大叔挟持，机灵的莫莫在想尽办法逃脱这位大叔魔掌时，与这位大叔又遭到多方人员的袭击，甚至遭遇了前来歼灭自己的特种部队几番苦战后，可怜的莫莫逐渐了解到挟持自己的大叔，才是一直拼命保护自己的人，而古怪大叔的身份也一点一点浮出水面，莫莫在了解大叔的同时，也接触到隐藏在现代都市中的另一个逐渐失落的世界武！林！完全不明白真相的莫莫却不知道自己正处在这场武林浩劫的漩涡之中追风郑重声明，绝剑江湖系列作品世界中所涉及的地名，人物，均纯属虚构，如有雷同，也是假的，本作品更与现实政治毫无关联。）...
替嫁婚宠：霸道老公深度爱
送个酒而已，她倒霉地赔掉自己，还不知对方是谁。然而霉运继续，姐姐逼她嫁给自己不要的男人，只因他是Gay。Gay？太好了！她可以不用担心臭男人性骚扰。至此，她夜夜羞耻的梦不断，醒来浑身惨不忍睹。特么！到底怎么回事？某夜再次陷入羞耻的梦，她猛地睁开眼睛，却见某Gay笑得妖孽老婆，晚上好。她暴走霍翌铭，你到底喜欢男人还是女人？乖，老公重新告诉你。...