龙腾小说网>刘瑞明文史述林 > 木驴老虎凳鱼目混珠等的虚假与趣难（第3页）
木驴老虎凳鱼目混珠等的虚假与趣难（第3页）
徐世荣《北京土语辞典》：“官儿娘子：指官员之妻，有嘲讽口气。儿童所玩的一种蜣螂（屎壳螂），有一种体大而头上多突起的，称为‘官儿娘子’。”屎壳螂体大为“冠‘螂”谐音成“娘”，“屎”谐音成“子”。虫名的理据本是：冠儿屎壳螂。趣附为“官儿娘子”。陈刚《北京方言词典》：“官儿老爷：一种雄蜣螂。”“官儿娘子：一种雌蜣螂。”按，应是先有统说雌雄的“官儿娘子”，后有仿词而分化的“官儿老爷”。
1-3-5以“娘，，称虫：“虫娘”。“娘，，是“嚷”的谐音。
《海口》：“虫娘：蝉。”应是“嚷”谐音成“娘”。泥母与日母容易转化。“知了”及其他异名往往都是从蝉的鸣声来说的。该词典未见“嚷”字读音，但《单字音表》中“让”“酿”都音，可类推。海口话“娘”本读音，见词典第119页；读音的本是“孃”字：妓女。见229页。但“妓”又另谐音“技艺”的“技”，指善唱。也就是说，虫名本当用“孃”字：是虫的歌女。更有趣难。由于别处方言俗语书面化时以“娘”代同音的“孃”，海口话也作不同音的替代了。
1-3-6以“娘，，称虫：“臭花娘”、“香姑娘”。“娘”是“酿”的谐音。
《苏州》：“臭花娘：草本植物，有臭味，子有黏毛，沾人衣服，不易掉落，学名窃衣。”按，“娘”“酿”谐音：酿造臭味。“窃衣”更有趣，谐音“依”：依附指黏附。由“窃依衣”而同音重合成“窃衣”。又，“臭花娘子：一种小昆虫，有臭味。”又见《宁波》。都是“娘”“酿”谐音：酿造臭味。《长沙》：“臭虫：也说香姑娘。”理据是“香咕咕样”。“古”如“黑咕隆咚”中，助词。“香”是反语而贬，又如该词典“香哥：不讨人喜欢的人。”
1-4-1以“娘”称鱼：“红娘子鱼”。“娘”是“囊”的谐音。
《哈尔滨》：“红娘子鱼：一种鱼，近鳃处有红黄杂色。”应是从红囊囊来说。
1-4-2以“娘”称鱼：“红鱼”。“娘”是“染”的谐音。
《温州》：“红鱼：1红娘鱼。一种海鱼。……背侧红色……鳍红色。”却是“娘”“染”谐音。
1-4-3以“娘”称鱼：“没娘鱼”。“娘”是“黏”的谐音。
《徐州》：“麻古鱼儿=麻泥古：1泥鳅。2小鱼儿。有些老年人也说成‘没娘鱼儿’。”按，“摸黏样”谐音，指泥鳅：摸起来黏样的。“黏”与“样”互受影响而语音同化，又重合为一，而谐音为“娘”。指称小鱼是从“一点（大）模样”为理据。“一点”合音为，因“样”同化而重合，于是谐音成“娘”。“模谐音成“母”，再换成“娘”。艮：（合音）（同化）（重合）一（谐音）。语言学概论著作讲解语音流变时，例子极少，往往是外语的例子。其实我国方言趣难词中语音流变的例子很丰富，而且类型超出了外语。这里是本文涉及的一例。
1-5.1“娘”用在其他词语中，或谐音“样”。
《丹阳》：“格歇候=格娘收：这个时候，指说话的时候。‘收’是‘时候’的合音。”“哪歇候=哪娘收：什么时候。‘收’实际上是‘时候’的合音。”词中“娘收”都标同音代替号，但只解释了“收”字的由来，回避了“娘”的趣难。按，是“样”字谐音示假。
《雷州》：“软娘：物体从硬或直挺变成柔软褶皱。”给“娘”字标同音代替号，没有解释。即谐音“样”。
《建瓯》：“豆腐娘：豆浆。”“豆腐娘粉：豆浆泡粉条，加葱、酱、味精、胡椒等作料，是本地常见的早点。”按，应是“豆糊样”谐音。
《黎川》：“桶娘：作成一块一块的、半干半湿的豆腐。”两字都标同音代替号。按，似由“动样”谐音，因湿软而可震动。
《忻州》：“诌屄二大娘：爱胡诌的人。”不是专指那样的女性，理据是：大诌脾儿样。大大的胡诌的脾性。
小娘货：不结实的东西或事物。常州话。是“嚣样”的谐音。
1-5-2或谐音“酿”。
发面娘：面酵子：云南建水。
《崇明》：“小娘结：一种容易解开的绳结（和‘猴子结’相对）。”按，“小”是“枵”的记音字：空虚。一般做“嚣”。《汉语大词典》“嚣”：轻浮、虚空、薄。可指不结实。“娘”与“酿”同音异调谐音。“酿成大祸”的“酿”。而“猴子结”中谐音“厚”，正与“薄”相反，故指不易解开的绳结。又，“细娘h：皮肤下面的小疙瘩。”按“娘”字也谐音“酿”。
1-5-3或谐音“黏”。
《苏州》：“德：黏。可以扩展成‘德兹哥娘’。”按，“哥”是“箍”的谐音，“娘概”是“黏”的谐音。“箍黏”指紧紧相黏。“兹”是助词，如“甜兹颳搭”中。由于“娘”的趣难，便再加上“哥”的趣假陪同。
1-5-4或谐音“亮”。
应钟《甬言稽诂.释天》：“俗呼平旦（天亮）曰‘铁娘头’。‘铁娘’即‘天日亮’之声促。‘天日’声会为‘铁’。‘日亮’声会为‘娘’。‘头’即‘度’，表时刻义。”按，甬，即宁波的古名。《宁波》：“天亮=天亮头：清晨。‘天’字韵特殊。‘亮’字声母特殊。”即“天”字本读，“亮”字声母本是。即“天”字因“亮”字的韵母而同化，与“铁”字同音了。“亮”字声母因“日”字本音而同化。按汉字书写规律，音变意义不变时，字形也不变。此词变写成“铁娘”，即求趣难。
1-5-5或谐音“瓤”
瓜娘：瓜瓤：上海松江。
1-5-6或谐音“你”。
短命花娘儿：女子对男人的谑骂。温州。
“花、化”、“娘、你”同音异调。化，物化，即死。
5-7或谐音“良”。
娘骇：指小孩乖。《东莞》对两个字都标同音代替号而不必。“娘骇”是“良孩”的谐音。
5-8或谐音“凉”
偷生娘娘：旧指专偷小儿的女神（由对小儿窒息原因的迷信认识而附会出的一种说法），用来指慌张或毛手毛脚的人。娘娘：女神。观音娘娘、送子娘娘、偷生娘娘（比喻毛手毛脚的人，不分男女）。都是《武汉》的解释。但专偷小儿的女神，不能借指或比喻慌张或毛手毛脚的人。是“头生凉凉”的谐音：头一回生疏而没有热情。指慌张或毛手毛脚的人。
5-9或谐音“囊”。
《宁波》：“脚娘肚=小脚娘肚：腿肚子。”腿肚子有弹性，以“囊”形容绵软。
5-10或谐音“央”。
中娘心：中央。宁波话。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:发展成本与区域经济金融研究 神秘帝少：追爱赌神邪妻 中医学 孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华 我和苏联心理学基本理论问题 和天使一起成长 不是公主的公主 不死武帝 风水密码 高中生物教学反思实例 妖妃，逮住 倾世神女之狂逆九天 经济法 名门贵妻：误惹亿万继承人 国际视野中的资优教育 中小学生最想知道的世界著名瀑布 世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例 豪门换换爱：傲娇男攻略 中小学生最想知道的世界著名湖泊 丑丫头变身校花
