龙腾小说网

木驴老虎凳鱼目混珠等的虚假与趣难（第4页）

下面是“妈”字的谐音趣难词。

2-1或谐音动词“抹”。

陈刚《北京方言词典》：“妈虎帽儿：冬季戴的一种绵帽，边缘抹下来后，只露两只眼。”是谐音“抹下而护（脸）”的意思。

《汉语大词典》：“陈妈妈：古代妇女拭秽处以自洁之巾。”有明李梅实《精忠旗.银瓶绣袍》、冯梦龙《双雄记.胡船透信》、《醒世姻缘传》例。按，“陈”指用陈旧布块来充当。“妈”是“抹”字谐音：擦拭。把这种秽物称妈妈，趣谑之至。冯梦龙《山歌.陈妈妈》即对其有详说。又，《汉语大词典》：“陈姥姥：即陈妈妈。清厉荃《事物异名录.服饰.手巾》：“《读古存说》：《诗》‘无感我蛻兮’，《内则》注：妇人拭物之巾，尝以自洁之用也。古者女子嫁，则母结蛻而戒之，盖以用秽亵处，而呼其名曰陈姥姥，即严世藩家淫筹也。”按，“陈姥姥”是“陈妈妈”的仿词。不知曲折，所释错误，蛻是正常的手巾。

2.2或谐音形容词“麻”。

陈刚《北京方言词典》：“毛脚鸡：粗率慌张的人。也叫‘毛脚子妈’。”按，“鸡”由“急”来。“妈”由“麻”来，指乱。

又，“妈虎子：传说中的一种‘红眼大鼻子’的动物（不同于华北其他地区所说的狼）。麻胡子（讹传为隋代的麻祜，即麻叔谋）、马虎、麻虎子。妈虎儿：用两手扒住外眼角和嘴角扮成的鬼脸。“马虎儿、麻虎儿。”“妈虎儿吓：恫吓性的大话。”按，理据都是“唬而麻”的倒序：吓唬得你不清楚是怎么回事。

《贵阳》：“黑妈妈=黑妈地洞：指光线暗。”按，“妈”字标同音代替号。

《海口》：“乌妈：黑得不好看。也说‘乌妈妈’。”

《武汉》：“胡的妈的：1不问情由。2莫名其妙。”按，“妈”标同音代替号。

实际都是“麻”的谐音。刖二词中指黑；后词中指乱、不清楚。

2-3或谐音牛鸣的象声词。

《贵阳》：“牛妈：俗称牛。‘妈’为牛鸣声。故称牛为‘牛妈’。”标同音代替号。按，不是一般的同音代替，是专选歧解而趣的谐音。

2-4或谐音语气词“吗”。

《苏州》：“嘸妈用：无用。”按，谐音“吗”，“什吗”的省说。

2-5或谐音动词“码”。

陈刚《北京方言词典》：“事儿妈：1爱挑剔的人。2挑剔多，花样多。”哈尔滨方言也有此词。由“码”而“妈”，指接连、堆积。

又，“抽皱妈：〈喻>皱得厉害的衣服。”按，“码”指抽皱很多。“喻”的解释不确。

方言口语上述“娘”与“妈”的趣假用法，又使宋元时代作家仿造出许多词中的“娘”字也是趣难用法，而成为系列性。但语言界不识庐山真面目，解释成骂语，极为错误。本文重新讨论这些系列词语的确义，顺及它和今语“他妈的”并不相同。

3-1明顾起元《客座赘语.方言》；“南都方言一一物之细小者曰‘些娘’”。未言“娘”是骂语，也无例句。但由此可知古代学者没有“娘”可以是骂语的说法。今时《南京方言词典》不见此词。根据南京话“娘”与“两”同音异调，则“些娘”是“些两”的谐音：几两重。

3-2张相锐敏地注意到一批“娘”字词义的奇特性和词语的系列性。《诗词曲语辞汇释》卷六有“娘（你娘、他娘、么娘、末娘、没娘、什么娘、甚末娘、甚娘、且是娘、些娘）”条，释言：“娘，表示惊异或怨詈之辞，与今人口语同。”此后的辞书多承用此释。如陆澹安《戏曲词语汇释》：“么娘，骂人的话，等于‘他妈的’。”顾学颉、王学奇《元曲释词》：“娘：犹今粗语他妈的，是宋元人的一种口病，在元曲中穿插‘娘’字，是为表辱骂、怨詈或惊异，并加强语气作用。”“些娘：犹些儿，一点儿的意思、专形容小事物时用之。……但用娘字比较不客气。”《汉语大词典》）：“娘：詈词。犹‘他妈的’。”对于“你娘”“他娘”“甚娘甚么娘”等，《汉语大词典》都释为：詈词，表示惊异、怨恨、愤怒等感情。其他辞书的这种情况不备示。

3-3但也有不解释为骂语的。《宋元语言词典》：“娘，语气词，表示感叹或加重语气。”“些娘大：这么大小，犹言不大。娘，语气词。”但对“你娘”“甚娘”仍释作詈词，自相矛盾。《汉语大词典》“些娘：方言。细小。”又对“么娘’另释：“语气词，犹‘吧’。”而白维国《金瓶梅词典》：“些娘：一点点儿。娘，词尾。”

3-4各家的释义有许多矛盾和格碍疑惑。

以骂语解释的，又有表示惊异、怨恨、愤怒、感叹、加强语气、不客气等种种不同，但它们不会共寓于“娘”字之中；其中任何一种也都与“娘”的常义没有关系。可见释义是无本之木，是冒涉部分例句的相关事理，而错误认定词义。又另视为无义的词尾，但这个词尾又是怎样虚化而来的？为什么仅“些娘”一词有它？又是新的格碍，又与系列词语中其他词语不能统一起来。

3-5这一系列的词语还有“者么娘”、“那娘”、“这娘子”、“些娘娘”等，未被发现，而它们却对词义的揭示有重要作用。各家的例句覆盖也不完全，掩盖了词语使用的一些细致情况。

3-6今骂语“曰他（你）妈的屄”是繁说的原式，简式有：日他妈的、日他妈。讳词“曰”，不能省去。另有“他妈的屄”却是“他吗的屁（东西）”谐音趣说：他的什么烂东西。省式是：他妈的、妈的。表示所属的“的”字必不可省，而“娘”系列词语中没有“日”、“的”，并不相同。

3-7今骂语“他（你）妈的”，其实也不是以“妈”骂人的骂语。一般来说，这个“妈”实际上是“吗”的谐音成趣，即是“什吗”或“这吗”的省说。

《汉语大词典》：“他妈：詈词。用于句中。表示怨恨、愤怒等情绪。”引例洪深《赵阎王》第一幕：“咱们是苦差使呀！几两银子的饷，就是他妈的卖命钱！”所谓“他妈的卖命钱”，其实就是：他这样的卖命钱。也就是他这样的钱能卖我们的命吗。萧乾《栗子.栗子》：“如果那家伙再‘喂’，就先用拳头给他妈一下。”实际是说：用拳头给他这吗一下。

《汉语大词典》“他妈的”条例句，老舍《龙须沟》第一幕：“他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！”其实，“他妈的，坐完车不给钱”，就是把“他这吗的坐完车不给钱”分开来说，即把指情状的“这吗的”独立而提前来说，以表示突出。周立波《暴风骤雨》第一部一：“老孙头用衣袖擦擦脸上的泥浆，悄声地骂道：‘你他妈的没长眼呀！’”其实就是：你妈的没长眼呀！就是：你这样的没长眼呀！

《汉语大词典》：“你妈的：詈词。犹言他妈的。”举例《儿女英雄传》第四十回：“冲着那喜鹊呸的啐了了一□，说：‘瞎叫的是你妈的什么呢！”’实际是：你这吗瞎叫的是什么呢！曹禺《日出》第一幕：“去你妈的一边去吧。人跑了，你不早看着，还叨叨叨，叨叨叨。”去你妈的一边去吧，具体意思是：人跑了，是你的责任，你还不躲避到一边去。暗中把“避”字谐音成“屄”，因此粘连成“你妈的屄”。而又把“屄”省说，是夹半截露半截的类型。按此意思，则“去你妈的一边去吧”，正就是：去，你避的一边去吧。可见，所谓脏话骂语的“你妈的屄”，仅是徒具形式而已。

既然今语的“你妈的”等，实际上不是以“妈”来骂，古语“娘”字系列词语，本不应与今语来比附。

3-8笔者对《元曲选》《元曲选外编》《全元散曲》作穷尽性调查，又对元明清多种文学作品作穷尽性或片断性调查，增加系列词语的个体，广辑各种类型的例句，并以方言词中趣难的“娘”“妈”为参照。从而认为所谓骂语的“娘”也是词源结构中断的曲折形式，许多词语中的“娘”的内部形式是指示代词“（这）么”。“么”轻读如“吗”，又经谐音趣隐为“妈”的暗中中介，换为同义的“娘”，实际词义仍是“（这）么”，因而它并非骂语。

“么”轻读ma音的时代及例证，《辞源》引唐王建《宫词》：“众中遗却金钗子，拾得从他要赎么？”《汉语大词典》书证提前为贾岛《王待御南原庄》：“南斋宿雨后，仍许重来么？”《汉语大字典》同此。其实例句不确，因“么”字王诗异文作“罗”，贾诗作“过”，均合全诗的戈韵，可证两“么”字仍是戈韵me。“么”字ma音的时代是否始于唐代，尚须另证。《汉语大词典》书证辛弃疾《江神子.闻蝉蛙戏作》：“斜日绿阴枝上噪，还又问：是蝉么？”查词的韵脚字是：纱、涯、蛙、哪、花、么。可见“么”音ma。这些也可证宋代确是已经如此。

《中原音韵》韵目字谱“家麻”韵中无“么”字，但书中《正语作词起例》“家麻”目下言：“查有咱、马有么、罢有怕。”是说“马”字小韵中可含“么”字。这与元散曲、杂剧多见“么”押家麻韵恰为互证，此各举一例。杨朝英《梧叶儿.戏贾观音奴》：“庞儿俊，更喜恰，堪咏又堪夸。得空便处风流话，没人处再敢么？救苦难俏冤家，有吴道子应难画他。”《后庭花》三折《挂玉钩》：“则听的唱叫杨疾闹怎么？”其他韵脚字是：罢、咱、诧、怕、芽。《赵礼让肥》一折《赚煞尾》“看来曰俺吃甚么”，也是家麻韵。可见元代时疑问语气词及指示代词后缀的“么”都可读ma音。

吕叔湘著、江蓝生补《近代汉语指示词》第127页：“在现代河北、河南、山东的一部分方言里，什么又省缩为么（ma）、通常写成‘吗’或‘麻’；尤其干吗这个熟语，已经进入北京话。湖南、湖北说么事，也是么的变形。”所示最早文献书证是《聊斋》：“乡下人进馆子，有麻儿是麻儿。”

四

被错误解释成骂语的这些词语可以分为四组，以便做详细讨论（括号中是笔者补充的）：

“娘”字单用；

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  发展成本与区域经济金融研究  中医学  不是公主的公主  国际视野中的资优教育  丑丫头变身校花  妖妃，逮住  经济法  高中生物教学反思实例  风水密码  倾世神女之狂逆九天  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  中小学生最想知道的世界著名湖泊  和天使一起成长  不死武帝  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  我和苏联心理学基本理论问题  神秘帝少：追爱赌神邪妻  豪门换换爱：傲娇男攻略  名门贵妻：误惹亿万继承人