龙腾小说网>刘瑞明文史述林 > 方言词语中趣假的亲属称谓用字（第5页）
方言词语中趣假的亲属称谓用字（第5页）
〖地蛇〗长沙：“矮小的人（不限男女）。”按，“地、低”；“蛇、折”；“婆、颇”各谐音。很低，犹如断折了一截。
谐音“泼”
〖后老油〗哈尔滨：汤煮开后再放油。按，“老、落”谐音，“婆、泼”的谐音。复说放入油。
谐音“薄”
〖鸡笋子〗长沙：丛生不能长成竹子的竹笋。“鸡、几”同音异调。该词典：“几：副词，用在感叹句中表示程度很高。”而“婆、薄”同音异调。
谐音“暴”
〖密〗厦门：蝙蝠。“密”字是“必”字同音异调谐音。该词典：“必：裂开。”厦门话“必痕”就是裂痕。“必缝”就是裂缝。“婆”是“暴”同音异调谐音。厦门话“暴其然”就是突然的意思。“必暴”：突然离开巢穴。
谐音“破”
〖子〗广东梅县。蝙蝠。缺字与“别”字同音同调谐音。“婆”是“破”的同音异调谐音，与“别”复说离开巢穴。“子”是“租”的同音异调谐音。蝙蝠巢穴在人家的屋檐下，被趣说租住在这里。
有一些词中的“婆”字，肯定不是指老年妇女，而是虚假的谐音，但谜底难以知道。例如下面的词语。
〖沙子〗长沙：沙子。
〖猪菜〗长沙、娄底：牛皮菜。也叫泥白菜。叶肉厚。
〖落沙〗长沙：1一种水鸟，雨天常在田野里出现。2比喻浑身湿透的。
〖蛆子〗长沙、娄底：蛆。
〖虱（子）〗长沙：虱子。
〖蒂〗娄底：蒂。
（三）趣假的“哥”
谐音“疙”。“疙瘩”的省说
〖鼻〗香港、广州：鼻子。
〖膝头〗粵语：膝盖。
〖茉根〗忻州：蒲公英。按，谐音同上。蒲公英的“公”，也是指疙瘩。“茉”是“末”的别写，指顶端。
〖大大〗手提移动电话机的趣味俗称。英语是cellphone，mobilephone，无论读音或意义都与“大哥大”说法风马牛不相及，是“大疙瘩”的谐音。早期的手提移动电话机体积比较大，或者以“半截砖”来比喻形状。后来的“小灵通”就是与“大疙瘩”对比的名字。可对比把指电子信箱的e-mail趣味译成“伊妹儿”。
谐音“歌”
〖八〗鹦鹉。按，谐音“吧歌”。指鹦鹉能学人语，鸣声如歌。《汉语大词典》：“吧吧：嘴唇开合作声。形容说话多而响亮。”长沙话叫“八鸽子”，又是把“歌”趣味谐音作“鸽”。青蛙，厦门话叫田鸽，则是从鸣声谐音为趣。互可参比。
〖鹩〗广州：八哥。按，“鹩”是“结鹩”之省。《新唐书.南蛮传下》说有“结辽鸟”。唐代把陇西所产鹦鹉叫：秦吉了。则是“结辽”的译音。
〖鬼敦〗成都、贵阳：猫头鹰。它的鸣声是敦促人死的丧歌。
谐音“个”
〖白鼻〗广州：1戏里的小丑，白粉涂鼻的三花脸。2花花公子，轻薄之人。如“搽白鼻哥”是做下流事的意思。3指考试落第者。按，都是“个”的谐音，等于：白鼻个（的人）。第二个义项不是以戏里的小丑来比喻，戏里的小丑只是言语趣谑而已，不但无所谓下流，有的也是正直的。实际是“百卑个人”意思的谐音：作各种不正事为的人。第三个义项实际是“鼻、比”谐音：考试比赛而未达目的，等于“白”。
〖三拇〗西宁：中指。西宁话说“大拇指头”，却不说大拇哥。词犹如说：第三个指头。
〖小拇〗徐州、哈尔滨：小拇指。
〖一〗广州：1想当头儿的人。2有才干的人。按，犹如第一名的个人。
〖泡〗广州：扒手。也叫：阿泡。该词典“泡：扒窃。”
〖会友〗广州：婚礼上助兴的新郎的年轻朋友。按，“哥”虽可以指男性，却不能指比新郎年龄小。
〖兵〗广州：当兵的。
〖细路〗广州：小孩子。也说细蚊仔。
〖高脚鹩〗广州：高个子的人。按，该词典“高脚：有高腿的。”而“鹩、镣”谐音。该词典“镽：细长。”“镽痩：痩长”。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:豪门换换爱：傲娇男攻略 倾世神女之狂逆九天 不死武帝 妖妃，逮住 世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例 国际视野中的资优教育 丑丫头变身校花 高中生物教学反思实例 我和苏联心理学基本理论问题 神秘帝少：追爱赌神邪妻 中医学 孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华 不是公主的公主 名门贵妻：误惹亿万继承人 发展成本与区域经济金融研究 中小学生最想知道的世界著名瀑布 经济法 中小学生最想知道的世界著名湖泊 和天使一起成长 风水密码
