龙腾小说网

成都方言的隐实示虚谐音趣难词（第4页）

116.花猫儿：1杂色猫。2比喻脸很脏的人。

非比喻。“猫、貌”谐音。

267.三脚猫儿：比喻慌张，不谨慎的人。

非比喻。“猫、冒”的谐音：冒出了第三只脚。比人多出一只脚，就比别人“善”走而坐不住，此与以“三只手”称小偷类似。而指不谨慎则又有“脚、足”同调谐音，与“三”复指冒失的成都甚。“三脚猫”词在许多方言中也是争相出奇制胜的，详见本书《详释“两头蛇、三脚猫、乌眼鸡”等系列词语》。

218.饶你猫儿屎：宽舒你。

“猫、毛”异调：无。成都话本无这样的词义。粤语“冇”字音如“毛”，即是没有。江西、湖南、天津、河朔等多处方言把“无”说成“毛”音。清赵翼《陔馀从考.卷四十三.毛作无字》宋人小说：有人邀东坡吃皛饭，乃芦服、豆腐、白菜，三者皆白也。坡明日邀其人吃毳饭，其人意必兽之有毛者。及至，则竟日不设饭。诘之，坡答曰：酒也毛，菜也毛，饭也毛。借河朔间土音以无为毛也。相与大笑。按此虽土音，亦有出处。《后汉书.冯衍传》：‘饥者毛食。’谓无食也。《五代史》述黄幡绰赐绯毛鱼袋，谓无鱼袋也，则古人文字中亦有用之矣。”参见《汉语大词典》“毛”第十四义“无”。受苏东坡事的影响，成都方言几个词语特意把此“毛”字又趣难的谐音成“猫”。猫儿屎一毛儿屎一无尔事，所以是宽舒你。

200.猫儿洗脸：1猫用前爪梳理面部的毛。2不用手巾而用手捧水洗脸，像“猫儿洗脸”。3训斥。

“猫、毛”异调：无。即“毛”：无。“儿、尔”异调。“洗、习”谐音。“脸、连”谐音：你别习惯地连着这样做。

357.装猫儿识象：装什么都不知道。

“猫”也是“毛”异调：无。景象的象，受假“猫”的影响，容易错误理解成大象的象。

200.猫儿毛病：出了什么毛病。

200.猫儿毛疯：脾气突然不好。

“猫、冒”异调。

200.猫儿=鸡：妓女。

167.逮猫儿的：嫖客。

“猫、卯”异调。十二辰与使二属相搭配系统中，卯与兔搭配。《新刻江湖切要.鸟兽虫鱼类》：“兔：卯官。”东北方言把兔叫跳猫子，北京方言把兔肉叫野猫子肉。而性隐语以兔子指妓女。因谐音“秃资”：以秃处（指女阴，与以突出的“把”指男阴对比）为资本的生意。也就是：猫卯兔秃，四曲折表达。

逮猫儿=藏猫儿：捉迷藏。两人分当“猫儿”“蒙猫儿官”，其他人都藏起来，蒙住眼睛的猫儿捉躲藏者。

“猫、柳”异调。柳：固定，指把藏者逮住。逮猫：逮、柳，复说。藏猫：一者藏、一者柳。并列。

丁丁猫儿：蜻蜓。

“丁、定”异调，“猫、铆”异调。“定定铆”，指蜻蜓飞行时常短暂的停住。

32.鸭子=兔儿：男妓。

仿把妓女叫鸡而趣说鸭。“兔儿”是“兔.儿”的隐蔽结构，男性的妓女。详见本书《近代汉语及方言趣难词“兔子”辨释》。

二十四个秋老虎：指立秋日不下雨，便要继续热二十四天。

秋老虎：比喻立秋后炎热的天气。

“虎、伏”异调。秋老伏：秋天老了还是伏天。老虎不能比喻热。北京、南昌、洛阳、南京，此词中另谐音“糊”：秋天老糊涂了，应凉却更热。北京话把此情况及入秋后阴雨不断都叫“秋傻子”。傻即糊涂。

鸭舌帽=撮撮帽：帽顶前部与帽舌扣在一起。

“鸭、压”异调，帽顶前部压住帽舌。

233.吆鸭子=吆尾儿：最后一名。

“鸭、押”同调。押后的省说。“吆、幺”同调：小，最后。“子、纸”同调，指书写录取排列名次的榜。

305.闷头鸭子：1不爱叫的鸭子。2对干农活时不会唱山歌的人的戏称。

“鸭、哑”异调。

鸭篷船：专门出城走乡的轿子。

是轿，却趣说船，“鸭、垭”、“蓬、碰”、“船、串”都异调。本词典：“垭（口）：两山之间可通行的狭窄的地方。

骆猴儿：鬼。

骆就是“驼”，与“脱”同调。脱就是失，指死。“猴、后”异调。人死后为鬼。骆一驼一脱一失一死。五曲折的表达。宋代曾造《类说》卷四援引唐代无名氏《秦京杂记》：“长安市人语各不同，有葫芦语、锁子语、扭语、练语、三褶语，通名市语。”从来没有人对这些名目进行研究。从称名可知，都是指用曲折的方法来表达词义。所谓“三褶语”，就是经三次或多次曲折而表达词义的。正因为经三次或多次曲折隐蔽，才成为“市语”即隐语行话的一种类型。经三次或多次曲折，也就有隐蔽的巧智和朦胧曲折的妙趣，所以也就把这种特殊的方法推而广之，成为一般方言词的趣难类型。

雀儿屎=苍蝇儿屎：雀斑。

“雀、缺”近音，对容貌是缺点。在别的方言或是同音谐音。苍蝇儿屎是形状比喻，虚假仿此而成雀儿屎。

虾：胆小。例句：梭梭板都不敢去坐，好虾哦。

标同音代替号而不必，“吓”异调。例句也就是好受吓。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  不死武帝  发展成本与区域经济金融研究  经济法  不是公主的公主  豪门换换爱：傲娇男攻略  中医学  妖妃，逮住  高中生物教学反思实例  名门贵妻：误惹亿万继承人  倾世神女之狂逆九天  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  我和苏联心理学基本理论问题  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  丑丫头变身校花  国际视野中的资优教育  神秘帝少：追爱赌神邪妻  风水密码  中小学生最想知道的世界著名湖泊  和天使一起成长