龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第2页）

25.扯虾气：哮喘。

虾无所谓气。扯下气：把下面的气扯掉了。指出气不畅，不连续。

71.摆灯酒：在祠堂办添丁的酒席。

41.开灯=升灯=摆花灯：指正月里，新添丁的人家到祠堂里张挂有福禄寿、儿孙满堂等图画的灯笼。

“灯、丁”同调谐音。丁是强壮的意思。男子当兵，所以把男子叫丁。

41.开浪裤：开裆裤。

“浪”字标同音代替号而不必。“浪、晾”同调谐音。裆部空露着。

19.八身八势：小孩子黏人，老往大人身上靠。

“八”字标同音代替号而不必。“巴”的近音谐音。用古义：依附。该词典“巴揸：形容好管闲事。”此“巴”字就应是依附的意思，与“揸”的撮取义复说。

213.爽皮：满足了愿望。

“皮、脾”同调谐音。这种谐音见于许多方言，形成的许多词语也被普通话吸收。下面五词中相同。

19.百厌=軔皮=废死：小孩调皮。

“厌、染”异调谐音，指不该沾染的都沾染。“调皮”就是被普通话吸收个一个词。“废”字标同音代替号而不必，“废死”是“非肆”的谐音：肆意为非。

90.鸡皮纸=牛皮纸：由硫酸盐木浆制成的纸，有韧性。

162.软皮蛇：疲疲沓沓的人。

“皮、脾”同调谐音。东莞方言“蛇”是懒惰的意思。

9.鲊（皮）：水平低：质量差。

“鲊”是“差”的谐音作趣，声母送气与否之别。郑定欧《香港粵语词典》：“差皮：质量差劲儿。”“差一皮：即差一等或差一级。”覃远雄等《南宁平话词典》：“差一皮：差一等，差一点儿。”用“差”是平实说法，“鲊”便是趣侃。又，“皮”非皮之实义，又是“脾”的谐音，义为“性”，指性能质量。“差一皮”字面成虚假之义：差一层皮。“鲊之皮”又加了一层机关。

59.皮：费用。

“皮”就是“肤”，而谐音“付”。

59.皮油：女朋友。流行于七十年代的词。

两字都标同音代替号而不必。皮，是花费的意思。“油、友”异调谐音。交女朋友是要花费钱的。“皮：费用。”中“皮”字不标同音代替号是对的。

20.托大蹄：拍马屁。

“蹄、体”异调谐音。

22.擦鞋：拍马屁。

擦，就是“磨”，而谐音“摸”，指贴近。“鞋”字标同音代替号而不必。“鞋、谐”谐音。未见“谐”字注音。参见《方言“拍马屁”词语家族及其研究失误》。

发赖屎：发赖。

“屎、事”异调谐音。

197.赖屎尿：尿床。

“屎、司”异调谐音。

31.火屎：生气；发火。

“屎、事”异调谐音：因此事发火。

171.烟屎佬：吸鸦片烟者。

“烟屎”是烟灰，没有“吸”的一层而应该有。是“咽烟事”异调谐音。从事吸烟的人。“咽”字被兼并在同音的“烟”中。

62.肥屎大只：对大胖子的不礼貌说法。

“屎、士”异调谐音，指人。

107.周身屎=周身蚁：1比喻惹了一身麻烦。2比喻臭名远扬。

但屎不能比喻惹麻烦，蚁对二者都不能比喻。“屎、事”异调谐音。“蚁、戾”异调谐音。

62.肥屎大只：对大胖子的不礼貌说法。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:丑丫头变身校花  中小学生最想知道的世界著名湖泊  倾世神女之狂逆九天  不是公主的公主  不死武帝  国际视野中的资优教育  妖妃，逮住  经济法  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  风水密码  高中生物教学反思实例  豪门换换爱：傲娇男攻略  中小学生最想知道的世界著名瀑布  发展成本与区域经济金融研究  我和苏联心理学基本理论问题  和天使一起成长  中医学  名门贵妻：误惹亿万继承人  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  神秘帝少：追爱赌神邪妻