龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第3页）

“屎、士”异调谐音，指人。

发羊吊=发鲤鱼疯：癫痫。

“羊、样”同音异调谐音。“吊、掉”同音异调谐音，“尾大不掉”的掉：转动。指癫痫病的眩晕而趺倒。“鲤、厉”同音异调。东莞话“厉”是扭转的意思。而“鱼、淤”同音异调谐音。淤，指痉挛性咬嘴唇未破的淤血。

21.发黄疽：骂人发瘟，糊涂。

“黄、旺”异调谐音。

209.黄绿医生：庸医。

“黄绿、枉碌”的谐音。让庸碌医生看病是枉然。未见“枉”字注音。

21.发木独：发呆。

“独、笃”异调谐音，指程度甚。

打死狗讲价钱：比喻既成事实后再提要求或讲价钱。

非比喻。“打、搭”谐音。“搭”字未见注音。“死、事”异调谐音。“狗、搞”异调谐音。搭事，即事成。“搞”与“讲”复说。该词典许多以“打”字开头的词都是“搭”的谐音。如“打灶头：修造灶头。”“打芡：勾芡。”

打狗髀：钉三脚架。

“狗、交”异调谐音。“髀、畀”异调谐音。是“畀搭交”的倒序。

写狗窦字：写字的笔顺不对。

狗窦是狗窝，与词义无关。“狗、苟”：不正。“苟”字未见注音。但方言俗语词中如此谐音极普遍。“窦、斗”同调谐音：会合。

115.狗熊：一种哺乳动物。

实际指黑熊，因不合群，而说“苟”。

53.猪朋狗友：不三不四的朋友。

是不正的朋友。因虚假的“狗”而粘连虚假的“猪”。

87.泥狗钻：泥鳅。

苟，指身上有泥。

157.跟尾狗：无主见，跟随别人的人。

跟随别人而苟即误。

狗脑：烂泥田。

东莞话“脑”也就是“头”，而谐音“透”。“苟透”即不好极了。

7.打斧头：代买东西或代办事时从中沾点小便宜。

本是隐语。《切口》：“砍斧头：妓女于正项之外，向客需索耳。”就东莞话而言，“斧”由“副”或“附”隐实示虚，仅声调不同，指次项的、附带的。

7.打天打瓦：谈天说地；胡说八道。

“打、搭”谐音。“瓦、牙”异调谐音。“搭牙”指说。

脚眼：踝子骨。

111.手眼：手腕突起的骨头。

“眼、研”谐音，指可以研转。

痩蜢蜢=痩髀额鹤：痩痩的。

“蜢、万”异调谐音。是对“十分”的仿说，即“万万分的痩”。“额鹤”两字标同音代替号而不必。“额、胁”同调谐音。“鹤、壳”异调谐音。痩得大腿只有干皮壳了。

油炸鬼：油条。

“鬼、贵”同调谐音。价钱比蒸馍等一般面食贵。

搅三搅四=搅事搅非：搬弄是非。

“四、事”同调谐音。由续假的“四”而粘连虚假的“三”。

30.摸门钉：指到人家找不到人。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名湖泊  高中生物教学反思实例  倾世神女之狂逆九天  我和苏联心理学基本理论问题  妖妃，逮住  名门贵妻：误惹亿万继承人  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  风水密码  中医学  神秘帝少：追爱赌神邪妻  发展成本与区域经济金融研究  丑丫头变身校花  国际视野中的资优教育  经济法  中小学生最想知道的世界著名瀑布  和天使一起成长  不是公主的公主  不死武帝  豪门换换爱：傲娇男攻略  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例