龙腾小说网

隐实示虚设难成趣 汉语特殊造词方法以哈尔滨方言论证（第6页）

211.老虎妈子：老虎的俗称。

“妈”是“麻”的趣变。民间有个哄和吓小孩的说法：有个叫“麻胡”的动物，专门咬不听话的小孩。此动物的称名和所指，各地同中有异，有的地方说就是老虎。把“老虎”与“麻胡”套合在一起，成“老虎麻”，趣写成：老虎妈子。

215.老公：太监。

太监有年长的，也有年幼的，年幼是不能以“公”为称的。此处的“公”便不是字面实义，而是由“宫”谐音而来。从早时的“宫刑”而言，他们是净了身的。后代太监自己先净身，叫“自宫”。明代以“老公公”、清代以“老公”称太监，在敬称的假名下，包含着对他们的挖苦、揶揄。近年来电视剧只把老年太监叫“老公”，显然是作者不知底细，望文而生义。“老”是词头。

237.小白鞋儿：女流氓。“文革”后期说法。

“鞋”由“谐”谐音。“破鞋”本指婚后另有性关系的妇女，即破坏了与丈夫的和谐。“白鞋”解读为“百谐”，即与很多男人都性谐和。“小”由“枵”或“嚣”谐音，义为朽。

257.后老婆油：汤煮好后再放的食用油。

“婆”由“泼”谐音，又虚义粘连“老”而再助趣。

烂桃儿了：（1）乱了次序。（2）女性乱搞男女关系。

“桃”由“套”谐音。首义平实说法即：乱了套。次义中“套”指女阴。

305.团圆媳妇儿：童养媳。

成年婚娶的媳妇也是与丈夫团圆的，却不用此名，要待多年、十多年才结婚圆房的，反而特用此名。此名中应有“童养”之意，多种方言词典对此都不深究。原来，“团”单独成义，聚合；“圆”，谐音“远”，指未来很久才成为媳妇。民俗语言善于巧设机关，内含深层内容，令人赞叹。

307.蒜民疙瘩=蒜摸疙瘩：中式服装上用布做的纽扣。

《东北方言词典》只有“蒜模疙瘩‘模”字合宜。在哈尔滨方言中，它一音与“摸”同，但不成意。另一音与“母”同音异调，才是词的合宜用字。“蒜”由“拴”谐音。理据本当是“拴母儿疙瘩”，即拴入纽襻的纽疙瘩。纽襻为母，纽疙瘩为公。口语词没有严格的规范化，在隐实示虚过程中会有歧途而异形，可能有消失了的中介形式。此词会有“蒜模样疙瘩”的一种说法，这就是“蒜”字的由来。但无趣意，于是又谐音而再变为“算命疙瘩”。“命”是虚义趣粘的，或不知其趣，从而书写成不伦不类、不成意的“蒜民疙瘩”。生物学研究昆虫的发育过程，有“变态”类型，又有完全变态、不完全变态、半变态等各种类型。“蒜民疙瘩”、“蒜模疙瘩”可以说是不完全变态的隐实示虚。

355.抢孝帽子：讥讽人抢先。

“先”繁说成“先要冒出来”，把“先要”合音而谐音为“孝”，把“冒”谐音为“帽”。

357.羊鱼：一种鱼，体圆，色黄，尾能剌人，被剌则痒。痒，谐音为羊。

羊扒子：（1）公羊。（2）喻指好色之徒。

非比喻，否则公牛、公马等都可比喻而无。从称名谐音为“仰扒”：对“扒”（指**）仰慕。

357.羊角：搀到泥灰中用以增强拉力的防止断裂的碎草、碎麻、毛发等。

即把这些碎物漾撒和搅和在泥灰中。“漾”谐音为“羊‘搅”谐音为“角”。

360.床头跪：与“床头柜”谐音，戏指怕老婆。

这是本词典确言谐音的第三个例子。但词形应是“床头柜”，床头跪是词义。

367.灯：指人（骂语）。

《东北方言词典》：“灯：指老头（骂人语）：老灯。也说‘灯台’。”此释详，提供的信息多。“灯台”谐音“等抬”，民间以“抬埋”指葬。

灯泡儿：指能力低下且品行不端的人。

哈尔滨方言“泡”指小湖，由“湖”谐音“糊”，与以“虎”谐音而言傻，同一方法。“灯”谐音“蹬”：抛弃。故可指能力低下。

灯笼挂儿：屠宰牲畜从体腔取出的连在一起的心、肝、肺。

心、肝、肺等等合拢在一起，取出后挂在肉架上。从这个说法中截取“等”、“拢”、“挂”三字谐音而缩合成“灯笼挂”。

横踢马槽：形容不服管束，胡作非为。

由“骂吵”谐音成“马槽”。“踢”已可达意，尚觉偏狭滞碍，宜解读为谐音“体”，动词，义为“行”、“作”，如“身体力行”。有的通俗的词语中却谐音寓含着古老的词义，口语中已不见使用。这意味着这类词语历史悠久。

羊角风儿=羊儿风：癫痫。

《现代汉语词典》：“羊角风：癫痫的通称。”避言与“羊角”的关系。《汉语大词典》：“羊风：癫痫的俗称。亦称‘羊癫风’、‘羊角风’。发病时，突然昏倒，四肢抽搐，口吐白沫，声似羊鸣，故名。”笔者几次亲眼见过这种病的发作，都没有似羊鸣的怪叫。问过一些人，没有一人说亲自听到过这种叫声。但是，笔者手头有一本《农村医生手册》中也说：“发作时，病者突然大叫声（如羊鸣或猪叫），猝倒于地。”而羊鸣与猪叫，声音又大不一样。

今议，癫痫本是中医之名，相关症状叫“厥”。自然是由“厥样”之意谐音而倒序或为“羊角”的写法。“厥”是文言词，口语不用。但在中医却是常用术语。俗人不知其意，记音为“角”，从而讹成“羊角”写法，又附会出有似羊鸣之声。此病又俗名“猪婆风”。“猪”由“搐”谐音，指四肢抽搐。于是附会出有似猪叫的说法。

（以上原载《北华大学学报》2002年第3期）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中医学  经济法  中小学生最想知道的世界著名瀑布  不死武帝  丑丫头变身校花  神秘帝少：追爱赌神邪妻  倾世神女之狂逆九天  中小学生最想知道的世界著名湖泊  妖妃，逮住  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  豪门换换爱：傲娇男攻略  我和苏联心理学基本理论问题  和天使一起成长  名门贵妻：误惹亿万继承人  高中生物教学反思实例  风水密码  国际视野中的资优教育  发展成本与区域经济金融研究  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  不是公主的公主