龙腾小说网

长沙方言的谐音趣难词（第7页）

翻棋盘：儿童翻绳游戏。||“棋、七”同音异调，指花样多。花样名目有花案板、四条面、马槽槽等，并没有“翻棋盘”，因为不可能如棋盘。

铰链=反告：合叶。||“告、铰”近音谐音。

放夜夜钱：按日计息的高利贷。||“夜夜、野芽”的谐音。野，指利息高得无限；芽，指利息。也可以是感叹“野呀”的谐音。

单身汉：未婚的成年男子。||“汉”指男性，而“单身”不能表示未婚。“汉”字中又兼并着“旱”的谐音。民间性隐语以“涝”指**频繁，以“干旱”指无**。由此才能指未婚。明代《玉环记》第二十四出《梨花儿》曲后白：“我是个风流提领，惯要游山玩景。只因没了夫人，怎捱得冬天脚冷，夜来叫苦连天，恨不得临时掘井。……打探得……有一小姐，十分标致，欲要娶之。”按，“游山玩景”中的“山”，指女乳，“景、井”谐音，指女阴。“掘井”即干旱。

178.光裤带：单身汉。||“光”意思是：只。“裤、枯”同音同异调，即干旱。“带”是长沙话“呔”字同音谐音，是表示加强语气的助词。长沙话此词与普通话“单身汉”机抒相同。

164.兰花豆：一种食品，把干蚕豆浸泡后，用刀切开，油炸而成。又，164兰花干（子）：一种豆腐干儿，在正反面斜切数刀，拉开后成网状。||“兰花”谐音把其物“划烂”的炮制方法。

烂沙罐：嘶哑的喉咙。||“罐、管”同音异调：喉管。

165.撞油：一种游戏。几个人抓住一个人的手脚晃荡。||“油、游”同音同调。

讲不进油盐：不听劝告。||“油盐、言由”的谐音：（说明）理由的话。

172.寒毛（子）：寒毛。

“寒、汗”的谐音。毛孔也是出汗的地方。

关门瞌睡：晚饭后习惯性瞌睡。||“关、惯”同音异调。“门、闷”同音异调。

梗梗：赤子阴。||“根”的谐音。与把男阴叫“**”，把赤子阴叫“**”都是“基”的谐音相同，都是从传种来说。

冷火秋烟：冷冷清清。||“秋、囚”的谐音。

186.针鼻子：针屁股。||“鼻、毕”同音同调。

平阳地：平原。||“阳、洋”同音同调，指面积大。

193.清早八早：大清早。又，25无时八晏=无晏十晏：很迟。||“八、巴”同音异调：紧挨；依附。“十、是”同音同调。

155.梆天石硬=梆死八硬：很硬。||“八”也是“巴”同音异调，但另是长沙话表示程度甚的前加成分。

灰糊隆咚：满是灰尘的样子。||“糊、乎”的谐音，文言文形容词词尾。“霉糊隆咚”、“毛糊隆咚”、“油糊隆咚”等词中相同。

155.软筒蜡皮：1布料、纸张之类很软，不合需要。2指人精神不振。||理据本字及字序本是：软疲拉咚。“灰糊隆咚”的“咚”，词尾性质。

155.软动软动：布料、纸张之类很软，不合需要。||“动、咚”同音谐音。参见上条。

198.云里雾里：糊里糊涂。||“云、晕”同音异调。因虚假的“云”而粘连出虚假“雾”。

201.利和（骨）：窟窿眼。||本字应是：离豁。

送枕头：怂恿头脑简单的人闹事。||“送、怂”的谐音。“枕”是“抻阵”两字的双兼谐音。理据本字及字序本是：怂抻头阵。

冲菜脑壳：比喻脾气大。||不能比喻。“菜、才”同音异调；“脑、脑”同音同异调。理据本字及字序本是：恼才冲。恼怒才使得冲动。粘连成：脑壳。

红胡子发气：发生火灾。||红，指火色。“胡、呼”的谐音：火声呼呼。“发气、发起”的谐音。

红花女=红花姑娘=红花妹子：处女。||“红、浑”近音谐音，所谓“完璧”。

206.红花伢子：童男。||是“红花女”的仿词。

盘宝：把别人当傻子。||“盘、判”近音谐音：判断；认为。

还有一些词语必定是谐音造成的，还难知道理据本字，也附随列在下面，请求指教。

12.鸡良子：糖罐子。176羊咪咪=旸咩咩：蜻蜓。68河头鱼：比喻懒惰的人。42打棉花：赌场上合谋作弊。90来棉花：弄虚作假。48伴墙猪：对外地人的蔑称。48杀短锯子：说刻薄的话。102腿胡子：有本事的人。134寿它子：猫的隐语。110倒哒眼眨毛：骂人对长辈无礼。110倒哒肉山：办丧事。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  神秘帝少：追爱赌神邪妻  我和苏联心理学基本理论问题  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  中医学  丑丫头变身校花  不死武帝  发展成本与区域经济金融研究  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  国际视野中的资优教育  风水密码  中小学生最想知道的世界著名湖泊  高中生物教学反思实例  豪门换换爱：傲娇男攻略  妖妃，逮住  和天使一起成长  经济法  不是公主的公主  名门贵妻：误惹亿万继承人  倾世神女之狂逆九天