龙腾小说网

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第2页）

“狗”是“苟”的谐音。

159.狗括：小气，不肯分东西给别人。

两字都标同音代替号，是错误的。“狗”是“苟”的谐音。“括”是“刮”同调谐音，指分出一些。

暗狗：比喻嘴里不说，怀恨在心。

非比喻。“狗”是“钩”异调谐音。暗中钩挂着。

28.牛屎乌：蜣螂。

但蜣螂并非专吃牛粪。许多方言叫屎扒牛，是“扭”的谐音，指滚动粪团。福州话叫“牛屎归”，是“伍屎归”的谐音：与屎为伍。海口话此词当是“久屎伍”的谐音。“牛”是“久”异调谐音。“乌”零声母，“伍”舌根鼻声母，近音谐音。

29.差明牛：同“差明狗”，不识字没文化的人。

“牛”是“顾”异调谐音。“差明顾”即对字差少明顾，指不认字。海口人对文盲既以狗，又以牛趣说，善于侃谑。

217.蛮过牛：比牛还蛮，形容顽皮的小孩。

217.蛮牛头：顽皮的小孩。

但牛在动物中是最温顺的，非比喻。“牛”是“久”异调谐音。“头”是“透”异调谐音。

25.牛六：陀螺。

两字都标同音代替号，是错误的。有的方言叫：地牛。但“牛”另是“扭”的谐音，指“转”。海口话不谐音。“牛”是“车”异调谐音，指“转”。“六”是“络”的谐音。车络：连着转。本词典未见“络”字的注音。但“六”与“落”同音异调，可参。

牛铳：旧时用火药发射铁弹的大炮。

“牛”的谐音理据不详。

鱼虾草纳：比喻不值得重视的人或事物。

鱼与虾属于山珍海味，不能这样比喻，还有“鱼虾草钠”不能搭配的疑难。“鱼”是“灰”异调谐音。灰土与草，才可以比喻轻贱。“虾”是“澈”异调的谐音，海口话是“空”的意思，此指价值是零。“纳”是“垃”近音谐音，即“垃圾”的省说。“纳”与“垃”声母是鼻音与边音的不同。

75.马扎：可以合拢的躺椅。跟北京的同名坐具不同。

形状与用途虽然不同，但都可以合拢是相同的，正是同名的理据。“马”是“码”同调谐音：连接，指合拢。

75.马面：小腿的前部。

“马”是“码”的谐音：连。但又谐音“臁”即胫骨。马一码—连—臁，这是一组四曲折。“面”是“脸”的变说。而“脸”又是“臁”的谐音。面一脸一臁，又是暗中套着的一组三曲折。

221.侬马：1有组织的人群。2机关单位的编制人数。

“马”是“码”同调谐音：指结合在一起。

148.喙马：嘴巴，用于多嘴或嘴利害的人。

“马”是“码”同调谐音：指接连不断的说。

75.马蹄子：荸荠。

周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。“马”是古台语mak（果）的汉语译音。许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语makau桃，makum是野莓，makako是芒果。荸荠，龙州壮语是makeu。台语指果子的另一大名是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai。此二词的第二音节是台语“地”。以地下之果为称名。汉语把mak音译成“马”，而把“地”音译成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。

139.鸡：大的哨子。

“鸡”字标同音代替号，是错误的。应是“吼”或“唧”的谐音，指哨子的声音。本词典未见“吼”与“唧”的注音。可比较汪平编纂的《南宁平话词典》：“哨子=银鸡。”陈刚《北京方言词典》：“叫鸡子：哨子。”

179.乌脚鸡：1黑脚的鸡。2比喻不认娘家亲戚的人。

无论什么动物都无所谓有娘家，非比喻。词中的“脚”不是肢体的脚，而是它的引申义，指事物的根基，从而又指人的出身。唐宋时由平民入仕，要填写“脚色状”，即籍贯、三代名衔、家口、履历等项。旧时书稿底本，今时电影，戏剧的文字底本，都叫“脚本”。即排练、演出的基础与根据。“乌”不是黑色，而是引申的抽象义：不存在、不清楚。“鸡”是“悬”异调谐音。以空悬不实指没有娘家、不认娘家。

160.偷鸡：1偷偷溜走。2考试偷看。

1“鸡”是“解”异调谐音。即俗语说的“开小差”的“开”：离开。2“鸡”是“挂”异调谐音。把别人的东西拐来成为自己的，方言俗语说成“挂”。如说“挂了个野老婆（汉）”、“鸽子挂来了一个鸽子”。

179.乌鸡：衣物等因潮湿而变黑。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:神秘帝少：追爱赌神邪妻  不死武帝  妖妃，逮住  名门贵妻：误惹亿万继承人  豪门换换爱：傲娇男攻略  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  经济法  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  倾世神女之狂逆九天  和天使一起成长  发展成本与区域经济金融研究  国际视野中的资优教育  丑丫头变身校花  不是公主的公主  中医学  中小学生最想知道的世界著名湖泊  风水密码  我和苏联心理学基本理论问题  中小学生最想知道的世界著名瀑布  高中生物教学反思实例