龙腾小说网

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第3页）

广州、揭阳、梅县共有此词，“鸡”是“迹”异调谐音。梅县情歌：“日里想你头低低，夜里想你到鸡啼。流尽几多暗目汁，枕头席上生乌鸡。”海口话“鸡”与“迹”不能谐音。此“鸡”字理据不详，也许是从广州等方言引进的。

225.焫鸡：珞铁。用电发热的电焊鸡。

广州、南宁、香港、等同把电珞铁叫“焫鸡”，厦门叫“火鸡‘鸡”是“机”字的谐音。因电烙铁也是机械设备。本词典未见“机”字的注音。

176.虎头：1老虎的头。2前额向前突的头，北京方言叫奔儿头。

但老虎的前额并不突出，不说比喻是对的。“虎”是“土”同调的谐音。本词典：“土：凸起，凸出；高于周围。”

29.旧猴：陈旧。

“猴”是“垢”异调的谐音。

157.漏猴：1不整洁的。2不端庄，不守信用。

两字都标同音代替号，是错误的。1“漏猴”是“老垢”的谐音。“漏”与“老”同调谐音。而2的不端庄与不守信用实际各是一义，各有各的理据与用字，不是引申关系。指不端庄，应是“陋够”的谐音：陋到极点。本词典未见“陋”的注音。“猴”与“够”异调谐音。指不守信用，“猴”应是“到”异调谐音：把（所说的）漏掉了。本词典：“到：作动词补语，表示动作有结果。”

258.猴□：蟋蟀。

“猴”字都标同音代替号，是错误的。是“高”异调的谐音。有音无字的此“□”，是240页也是有音无字的另一个同音同调“□”谐音。可比较：“□：形容说话声音高而尖。”即“高”与“□”联合复说蟋蟀的叫声。

19.燕姅：一种用糯米制成的食品。用糯米粉包上各种馅儿，圆形。

“燕”字标同音代替号，是错误的。是“圆”异调谐音。

111.鹅：形容呆笨的样子。

in.鹅囝：称痴呆的青年人或少年人。

“鹅”应是“杠”的谐音，即歇后语“擀面杖吹火一一窍不通”的理据。本词典未见“杠”字的注音，但“鹅”与“扛”同音异调，可参。

103.堕鹅：糊涂。

“堕”字都标同音代替号，是错误的。应是“当”同调的谐音。当鹅，即当杠子。

197.咸鹅：较咸的味道。

“鹅”字标同音代替号，是错误的。是“缸”异调谐音，夸大说把一缸盐都用上了。陕西、甘肃方言说“把卖盐的打死了”，即把他所卖的盐全部用上了。

206.倦鹅：因疲乏而眼神呆滞。

“鹅”也是“杠”的谐音。

46.押鹅生卵：硬要鹅下蛋，比喻硬要别人干不愿意的事。也说：押鸡伏口。

母鹅下蛋是自然的事，试比较“打着鸭子上架”才是比喻硬要别人干不愿意的事。“鹅”是“杠”的谐音。“卵”是“软”异调的谐音。杠不可能变软。押鸡伏□的“□”与“岫”同音同调，意思是鸡窝。但鸡伏窝也不用强迫。“鸡”是“解”的谐音，“□”是“受”的谐音。

6.四脚蛇：蜥蜴。

有四肢，与蛇大有区别。很早已有“画蛇添足”的成语，正是从蜥蜴不是蛇，也不像蛇而言的。《汉书.东方朔传》中说：汉武帝把一只守宫盖在盆子下，让众人猜，都猜不中。东方朔说：“说它是龙又无角，说它是蛇又有足。它不是蜥蜴就是守宫。”龙而无角，蛇而有足，就不是龙、蛇。与所谓“四不象”说法类似。用“蛇”字称说蜥蜴，都是以文字的“画蛇添足”漫画来否定是蛇。另一方面，又以“蛇”字智巧作假。即“蛇”是“折”或“舍”的谐音而隐实示虚，指断折、舍去尾巴。汉代《方言》已有“蛇医”之名。成都话叫蛇太医。《本草纲目.鳞一.石龙子》：“其类有四种。形大纯黄者为蛇医母，亦名蛇舅母。”蛇医母，由“折尾谋”谐音：折尾是脱险的计谋。很有文心的趣名。‘蛇舅母“由“折救谋”趣成：折尾是自救的计谋。广东汕头话叫舅母蛇。从这些“蛇”字都透露出是趣假说法。详见本书《对蜥蜴100个称名的语言学研究》。

279.发羊采：癫痫。

此病与“羊”并无瓜葛，而许多方言都说成“羊角风”，实际的“厥样风”的谐音而倒序：症状是厥样的中风。中医把此病的症状总称“厥”。海口话此词的“羊”也是“样”异调谐音。但也可以另是“摇”同调的谐音，指发病时头和身体摇摆。“采”是“筅”同调谐音，意思是“掸”，本指用鸡毛掸子来回摇动的动作。此词中指发癫痫病时头和身体摇摆。详见本书《帛书〈五十二病方>“人病马不痫”考证》。

142.蟹：1（油炸的食物）松软。2（四肢）疲乏无力。

147.软蟹：比喻身体疲软。

对前条不说比喻是对的，则后条说比喻就是错误的。“蟹”应是“懈”的谐音。本词典未见“懈”字的注音。

33.麻雀：麻将。

“麻将”的“将”指那两张将牌。“麻”，一般说来，在不同的方言是谐音“抹”“摸”“码”的某一个。在东莞、香港等粵语地区，“麻”谐音“孖”：成双成对又连在一起的东西。而福州话是谐音“攄”：五指取物。海口话与“吗”谐音，是有音无字的同音代替字：1抓住。2靠近。3贴上。麻将牌或叫“麻雀牌”。牌名与鸟名本来风马牛不相及。打麻将要使牌能依附连续，能配套成一副。依附，就是“不着边际”的“着”。“麻”字与“麻将”中相同，“雀”字往往正是“着”的谐音。或是同音同调，或是同音异调，或是近音谐音。“雀”或者是殊途同归的其他谐音。贵阳话“雀”与“巧”谐音，指希望需要什么牌就恰巧来什么牌。而厦门、海口话都与“足”谐音，指搭配齐全。福州与“即”谐音：靠上去。

150.龟公：开妓院的男子。

150.龟婆：开妓院的妇女。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:国际视野中的资优教育  丑丫头变身校花  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  风水密码  不是公主的公主  豪门换换爱：傲娇男攻略  和天使一起成长  发展成本与区域经济金融研究  我和苏联心理学基本理论问题  倾世神女之狂逆九天  中小学生最想知道的世界著名瀑布  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  经济法  妖妃，逮住  不死武帝  中小学生最想知道的世界著名湖泊  中医学  神秘帝少：追爱赌神邪妻  高中生物教学反思实例  名门贵妻：误惹亿万继承人