第1部分最新章节，第2页_剑桥中国史:中华民国史(下)免费全文阅读

龙腾小说网>剑桥中国史:中华民国史(下) > 第1部分（第2页）

（谢亮生译）

译者的话

《剑桥中华民国史》（下）是《剑桥中国史》第　１３　卷的中译本。为保持

原貌，我们未作删改。有关观点、材料取舍等方面的问题，请读者自行鉴别。

原书地图所用地名有与当时所用地名不同者，内容也有与当时实际情况不符

者，我们也未予改动。书中引用的中文材料，我们尽可能查出原文；少数查

不到原文的，从英文回译，删除了引号。有些地方我们加了译者注。全书由

刘敬坤统一文字体例；译者注亦主要为刘敬坤所加。全书中文专门词语的复

原以及英文注释的翻译、书目提要和书目的翻译整理由李宝鸿负责；中文名

称的查对，由刘敬坤负责；中国社会科学院近代史研究所的陈铁健、王学庄、

韩信夫也对中文名称作了不少订正。叶宗敭初校了全书（除去第　２　章）；南

京农业大学农业工程学院的潘君拯教授审阅了除第　１、第　３、第　７、第　１４　章

以外的全部译稿；谢亮生负责全书的校订工作。

本书各章的译者如下：

第　１　章　　刘敬坤

第　２　章　　高士华

第　３　章　　李宝鸿

第　４　章　　刘敬坤、赵丽江

第　５　章　　赵丽江、李启家

第　６　章　　李启家、赵丽江

第　７　章　　丁于廉

第　８　章　　高士华、董卉

第　９　章　　范磊

第　１０　章　　周祖羲

第　１１　章　　曾景忠

第　１２　章　　第Ⅰ部分　　汪朝光；第Ⅱ、Ⅲ部分　　李学通

第　１３　章　　马晓光

第　１４　章　　叶宗敭

地　　　图　　张　　　言

剑桥中华民国史

第　１　章　　导论：近代中国历史的透视

文字是划分和分析过去的呆板而含糊的工具。无论怎样精心推敲，近代

中国历史的特点，不可能用寥寥数语来描述。用得过滥的“革命”一词，有

时还不如“复兴”有用。而“近代改革”，其含意无非就是“贯穿近时的变

化”，让我们仍然不清楚究竟是什么“时间”。不过撰写这套书第　１０　卷到第

１３　卷的　２８　位作者，每一位都是以不过于简单化的水准，提供中国从　１８００　年

到　１９４９　年这一个半世纪的事件和趋势的概况。就一些范围不那么广的概括作

出范围更广的概括，无疑是历史家的主要职责，但这四卷的大多数作者都会

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。