龙腾小说网>联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ > 第7章 问我怎么翻译的帅就完事了（第3页）
第7章 问我怎么翻译的帅就完事了（第3页）
此子，必成大器！
紧接着，李默继续说道：
“再来说说，为什么亚索的称号为疾风剑豪。”
“英文直译的意思是：不可原谅之人。”
“第一层意思，自然是因为亚索在诺克萨斯与艾欧尼亚的战争之中。”
“看似神兵天降，实际上却是擅离职守，间接导致素马长老的死亡。”
“再加上天赋异禀以及自己的性子高傲，导致不受人喜欢，甚至许多人嫉妒他。”
“成为了不能被他人原谅之人。”
“第二层意思，则是亚索在逃亡并寻找真相之时。”
“手刃了自己的亲哥哥，让亚索成为了不能被自己原谅之人。”
当李默解释了英文直译的意思之后。
观众们越听越感觉到不对劲。
：如此听来，怎么都与疾风剑豪不搭啊，那为什么会翻译成疾风剑豪呢？
：是啊....该不会是瞎猫碰上死耗子吧？
：也不对啊.....台词翻译的时候，还是很有感觉，应该不至于翻译不出对应的称号来。
：感觉，这里面应该藏着李默的一些小巧思。
：........
林源也有着同样的疑惑。
王洪田王老，却忽然道：
“或许，这就是这小子灵性所在。”
灵性？！
林源错愕的回头看向王老。
只见相比较之前，只是微微睁开了眼睛，表现出的感兴趣。
现在的王老，脸上则是密布着笑容。
恐怕王老自己都没有感觉到。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
自己因为一个二十出头的晚辈，竟难得的笑了起来。
灵性吗.....林源又思考起王老的这句话。
也是，如果取苦大仇深之类的称号。
似乎与飘逸，带有轻盈属性的“风”的感觉，相差甚远。
而疾风剑豪四字，拆解开来。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:春风不度 魂牵百怨 复仇情人 【劫凯】荒野 救命，男主他拿错剧本 天界新语．怀凤录 谁要和你约p啊 【网王】不二的憋尿日记 （ntr）背德人夫交流帖 【庆余年】sp/训诫/管教 短篇合集 [家教] 自作自受 正午阳门的爱恋 【难产系列】娇身软肉 高岭之花诱哄指南 李律的最佳教授男友 几度夕阳生 穿越！小公主下山大闹皇宫 生死无惧的我愈战愈勇 哥，快来，这儿有大货 火影：我五条悟最强
