龙腾小说网

成都方言的隐实示虚谐音趣难词（第6页）

371.怂祸婆：挑拨是非或说人坏话的人（不仅指女性或年长者）。

五词都是“婆、颇”谐音，因此才不仅指女性或年长者。蟑螂不仅偷油，也偷各种食物；雌雄性都偷。古代曾奉蟑螂为灶神，此名谐音祝愿它在灶间“投油多”。详见本书《说神道鬼话民俗.灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》。“婆婆嘴”在别的方言或说“婆婆妈妈”，则是“颇颇码码”的谐音。而《现代汉语词典》：“婆婆嘴：1说话絮叨的嘴。2指说话絮叨的人。”“婆婆妈妈：形容人行动缓慢说话、言语罗嗦或感情脆弱。”也没有理据解释。

68.駿妈（打）黑：很黑

“妈、码”同调。“打、搭”异调：连接。

70.虚哥：1虚弱的人。2胆小的人。

“哥、个”同调。“虚个”：虚的一个。以下词中相同。

156.姐夫哥：姐夫。

182.背二哥：旧时专门背送家具或木料的人。

397.烟二哥：抽大烟的人。

294.栾二哥=栾豁（皮）=老栾：旧时对农民的蔑称。

以上各词“二、儿”异调，指人的名词词尾。（解释详见后文）本词典：“栾：1动：她的舌头栾得转。2围：把鸡栾来才好。”按，“栾”标同音代替号，应是“圞”的别写。此即指农民的理据字。圞，犹如团，指翻来覆去的作某事。甘肃陇东方言说“翻圞来翻圞去”，又说“务圞”。《金瓶梅》别写成“乱”。白维国《金瓶梅词典》解释成三义。首义：忙乱。第十二回：“西门庆前边乱着收人家礼物，发柬请人。”第六十七回：“从发送他出去了，又乱着接黄太尉，念经，直到如今。”但例句都只是说忙，反复做那些事，并不乱。次义：嚷闹；吵闹。第七十二回：“我请你后边下棋，你怎的不去，却在这里乱些什么？”又次义：调笑。第六十一回：“乱了一回，教西门庆下去取水，西门庆不肯下去。”但“乱”没有这样的两义，例句都是说反复做那一事。“栾豁（皮）”即圞豁皮：反复把地皮开成豁沟，即指耕种。今或调侃说：修理地球。“栾”即“栾豁（皮）”省说。这样才能把为什么能指农民解释清楚。

275.寒二哥：伤寒。

“二、耳”异调，文言文陈述语气词。“寒耳”即伤寒。

72.耳报神=报耳神：暗中通报消息的人。

“神、声，，异调。

116.花姑孃儿：瓢虫。

“姑、箍”异调。“估吃霸赊：逼迫别人给东西吃和长时间赊账不付钱。”“估倒：强迫。”“估、姑”异调，可参。有的方言叫“花大姐”，是“姐、介”谐音：介壳。殊途同归，异曲同工。

128.梭爷子=梭梭：妓女或乱搞男女关系的女人。

本词典：“梭子：织布时牵引纬线的工具，两头尖，中间粗，形状像枣核。”即以“梭子”的形状比喻女阴。“爷”是“夜”的谐音。“子、资”谐音：夜间以女阴作资本。把“梭爷子”简说成“梭”再重叠。此还可补充曲彦斌《俚语隐语行话词典》：“老梭：成都流氓团伙指女流氓。”按，“老”是“涝”的谐音。“梭”是“梭爷子”的省说。

二水公爷：旧称二十来岁不大正派的男青年。

“水、岁”异调。在语流音变中“十”的音被兼并在“水”字中。“爷、野”异调。

66.乌龟：妻子有外遇的人。

“乌、无”异调。“龟”指男阴。丈夫因故不与妻子**，对于妻子来说，等于丈夫无龟，因而

有外遇。

191.龟儿子=龟孙子：1私生子。2骂人话，犹如“王八蛋”“王八羔子”。3口头禅。当面说，有亲热或戏谑意味。

12“龟”是“乌龟”的省说。3是“贵尔子”与“贵尔身”谐音。

叫姑姑：旧时对教师贬义叫法。

“叫、教”谐音，“姑、雇”异调。旧时只有私塾，雇请老师。

64.估麻估妹儿：猜硬币正反面的游戏，有花图案的一面是“麻”，有字的一面是“妹”。

把有字的一面调皮的换说成：没花的一面。成都话“没”与“妹”同音异调谐音。现在把电子邮件网的英语词e-mail，趣味的音译成“伊妹儿”，没想到这种语趣，成都人在千多年前使用铜钱的时候，已经开了先声。《汉书.西域传》：“歸宾国……以金银为钱，文为骑马，幕为人面。”如淳注：“幕音漫。”漫，指用手摸时，图画的纹痕不如摸文字的纹痕清楚。各地方言都写成专造的“镘”字，成都人独出心裁，说成“妹”，与晋代鲁褒《钱神论》把铜钱说成“孔方兄”相映成趣。而把有字是一面说成“麻”，则可以用来解释为什么把铜钱叫“麻钱”。

老母虫：树中吃木质的虫。

“母、木”异调。

238.周武郑王=周周正正：穿戴整齐。

“郑、正”异调。理据只是“周正”，虚假粘连成《百家姓》的这句话。可比较《徐州方言词典》：“周武郑王：1规矩、郑重的样子。2堂堂正正。”郑州活也有此词。宁波方言从“郝邬安常”取“郝邬”与“黑乌”谐音，因指黑乎乎地一大批。武汉方言，乌焦巴弓：一片焦黑。实际只取“弓、共”异调谐音。北京方言用“柏水窦章”截取谐音“白水”，指形容茶水不浓酽。《长沙方言词典》：“雷贺倪汤：1人身上像沾满泥浆一样，很脏。2比喻汤菜浑浊不清。3比喻和稀泥。这是《百家姓》的一句话，其中‘贺’谐音‘和’，‘倪’谐音‘泥’。”但既是谐音，就不能是比喻。还有“雷、累”同音异调，指程度甚。

256.半截子（么爸儿）：长者对少年的称呼。

无“幺爸儿”词，可见是谐音趣难说法。“爸、把”异调。可比较：“把把（儿）：量词，表示手指握住的数量，多指数量少或体积小。”即词隐蔽的内部结构实际是“半截子幺把儿”的三者复说。

309.整死个（舅子）：无论如何。

“死、是”；“个、合”异调。可比较：“合ko：1把几股麻绳绞在一起。2把木板拼在一起。3融洽。”“舅、就”；“子、只”同调。整是个就（只）一完全是个就（只）一无论如何是个就（只）。

311.伸手大将军：本指乞丐，后指向别人要东西的人。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:国际视野中的资优教育  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  倾世神女之狂逆九天  风水密码  妖妃，逮住  不是公主的公主  中医学  名门贵妻：误惹亿万继承人  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  豪门换换爱：傲娇男攻略  高中生物教学反思实例  神秘帝少：追爱赌神邪妻  发展成本与区域经济金融研究  丑丫头变身校花  中小学生最想知道的世界著名瀑布  不死武帝  和天使一起成长  中小学生最想知道的世界著名湖泊  经济法  我和苏联心理学基本理论问题