龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第5页）

65.四脚蛇：蜥蜴。

蜥蜴有脚就不是蛇，所以有画蛇添足的寓言。“蛇、卸”异调谐音，指能自动断尾。详见本书《对蜥蜴100个称名的语言学研究》。

耳吉：耳朵。

把耳朵说成“耳空”，而东莞话“空”与“凶”谐音，因而反说为“吉”。

起烟：因兴奋而忘乎所以。

“烟、燕”异调谐音。用古义：乐。

75.大头菜：比喻身材高大而没能力人。

非比喻。“大头、大投（钱财）”的谐音。是“袁大头”而谐音“元怨大投”的省说。指被欺骗，冤枉的投入许多元（钱）而卖了伪劣货。大头不能表示没能力。大头即脑容量大而聪明。俗语所说：“肚大有草呢，头大有宝呢。”所以“菜、柴”谐音。柴就是草。俗谚：“草包徐大汉，能吃不能干。”其中又是“徐、虚”谐音。

75.大头鬼：丢三落四，冒失的人。

“大头”的曲折同上条。

75.大喉榄：胃口大，贪多，大包揽。

喉与胃口无关，“厚”异调谐音。与“大”复说。“榄、揽”同异调谐音。

喉急：心急。

“喉、候”异调谐音，指情状。气候、兆候、火候、征候的候字。

太子爷：贪图享乐，好吃懒做的人。

“太、泰”谐音。“泰”字未见注音。“爷、野”同调谐音。泰野，指不当的安泰。

柴台：喝倒彩。

“柴、踩”异调谐音。犹如说拆台。

拐带佬=拐袋佬：拐带小孩的人。

“带、袋”同调谐音。

85.第样：别的。

第日：次日；以后的一天。

都是“第、弟”同调谐音。犹如说下面的。

西装友：穿西装的家伙。含贬义。

“友、油”同调谐音：油里油气。

细蚊子=细路（哥）：小孩。

“蚊、民”异调谐音。“路、老”异调谐音。“哥、个”异调谐音。是“老细个”的倒序，很小的个。

上水：猪、牛、羊、鸡、鸭、鹅等的内脏。

“水、衰”异调谐音。东莞话“衰”是对不好而嫌弃的人的骂语。如：衰婆、衰仔、衰女、衰公。而“上”是上面的意思。即“鸡上水”就是鸡身上不好的内脏。许多方言说成“下水”则是“下碎”的谐音：下等的零碎肉。“上水”与“下水”字面意思完全相反，而谐音的实际则殊途同归。

高窦猫：傲慢的人。

“窦、抖”谐音抖，指得意而摇头晃脑等情状。“猫、貌”谐音。未见“抖”与“貌”字注音。248.出猫仔：考试作弊的人。

“猫、蟊”谐音。蟊是吃苗根的害虫。“蟊贼”是害人虫，省说为“蟊”而指称“戎”的作弊行为。

掹猫尾：指两人串通一气欺骗他人。

“蟊昧”谐音。“蟊”指指两人串通一气欺骗他人。“贼”的作弊行为。“昧”指暗中如此。

捞静水：比喻得到全部好处。

非比喻。“静、整”异调谐音。“水”指钱。

老猪乸蹄：老练。

“猪、住”异调谐音。“乸”是对异调的有音无字的□字的谐音。东莞方言把“六指”说成“□指”。“蹄、提”同调谐音。与一般人都是用五指的手提东西对比，老是能用六指提，而指老练。

133.老举：妓女。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  我和苏联心理学基本理论问题  不死武帝  丑丫头变身校花  名门贵妻：误惹亿万继承人  神秘帝少：追爱赌神邪妻  国际视野中的资优教育  发展成本与区域经济金融研究  中小学生最想知道的世界著名瀑布  不是公主的公主  经济法  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  妖妃，逮住  中医学  倾世神女之狂逆九天  豪门换换爱：傲娇男攻略  和天使一起成长  高中生物教学反思实例  风水密码  中小学生最想知道的世界著名湖泊