龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第6页）

“涝巨”的谐音，指与众人**。是粵语许多地方共同的说法。《切口.娼妓.粵妓》：“老举：妓女也。”广州说成“捞女”。也不限于粵语。如“涝婆”是柳州话，辱称放荡的女人。

好声：当心：

“声、想”异调谐音。对情况想好就是当心。

标心：植物抽出苔。

“标、表”异调谐音。把心心长到外表了。

137.標青：相貌出众；能力超群。

《广州》：“標青：出类拔萃。”“標：突出。《集韵》宵韵卑谣切：‘稻田秀出者’。”“青”是“精”的近音谐音。

丢那妈：骂语

鲁迅《伪自由书.对于战争的祈祷》引黄震遐《大上海的覆灭》：“丢那妈，死光就算了，走什么！”茅盾《子夜》十一：“丢那妈！那一天很不巧，徐曼丽赖在我那里还没走，那茄门人就来了。”广州把“**”，一般避讳写为同音异调的“丢”。此骂语本应写成“丢乸”。广州话“乸”意思是雌性；母。广州话并无代词“那”字，但把北方的“那”字读为与“乸”同音异调。于是从说“日他妈”的外地人理解方便出发，改说成“丢那妈”。即是“丢乸”与“丢妈”两种说法的缩合。但字面却成为“丢了那妈”的趣意。

144.针鼻：针眼。

武汉、长沙、乌鲁木齐、贵阳等地同词同义，是“鼻、毕”同音谐音，指末尾。针末尾处即针眼。未见“毕”字注音。

今云：从今以后。

“今、运”异调谐音。运就是行。

金钟架：房屋的梁架，呈金字形。

“钟、重”异调谐音。

154.神高神大：人长得高大。

“神、身”异调谐音。

154.神心：诚心。

“神、信”同异调谐音。信仰之心。

神神化化：神经不正常。

“化、花”异调谐音：乱。犹如说神经错乱。眼花缭乱的“花”。

笋嘢：好东西。

“笋、新”异调谐音。“嘢”是东西的意思。

161.原子笔：圆珠笔。

“源自”的谐音。自己有墨水的来源。其实与“自来水笔”的说法一样。

165电心：电池。

“心、生”近音谐音。

面红面绿：面红耳赤。

“绿、碌”异调谐音。东莞方言把架子床叫“碌架床”，即“碌”是重叠的意思。犹如说红而又有红。

电灯胆：1灯泡。2比喻不知趣，不懂人情。例句是：钻在恋人之间。

非比喻。“亮、凉”同异调谐音。未见“亮”字注音。

177.观音兵：旧指女性。

“兵、并”谐音。“并观影”的谐音而倒序。未见“并”字注音。

177.观音竹：竹子品种之一，色黄，有绿色条纹，用于观赏。

称名从观赏而言，“音”是“影”的谐音，与观世音佛无事理关系。详见《含假“罗汉”“观音”的趣难系列词》。

189.饭疽=饭嘴：瘊子。

“嘴”字标同音代替号而不必，倒是“疽”字是“嘴”同调谐音。瘊子突出是嘴嘴状。“饭”字曲折不详。

191.正斗：正牌。

“斗、头”同异调谐音。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  和天使一起成长  高中生物教学反思实例  神秘帝少：追爱赌神邪妻  妖妃，逮住  豪门换换爱：傲娇男攻略  风水密码  我和苏联心理学基本理论问题  丑丫头变身校花  发展成本与区域经济金融研究  不死武帝  不是公主的公主  中医学  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  经济法  中小学生最想知道的世界著名湖泊  国际视野中的资优教育  倾世神女之狂逆九天  名门贵妻：误惹亿万继承人