龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第7页）

194.生眼珠针：麦粒肿。

是“眼生珠疹”是谐音而倒序。珠、疹，复说形状，犹如麦粒肿。未见“疹”字注音。

198.行桃花运：男子得到婚姻、爱情。

“桃、套”异调谐音，性隐语指女阴或**。

90.桂花鱼：鳜鱼。

“桂、鳜”谐音。“鳜”字未见注音。

95.梅花间竹：间隔生儿子与女子。

“竹、足”同调谐音。

95.水蛇腰：腰部略微弯曲的身材。

释义不恰切。腰部略微弯曲则是病态，而词以水性及蛇体比喻女性腰柔软可曲折。“水”与“蛇”是复说，而不是修饰关系。《红楼梦》第七十四回，王夫人形容晴雯：“有一个水蛇腰，削肩膀儿，眉眼又有些像你林妹妹的。”钱钟书《管锥编》第三册六十四《全后汉文卷八四》论“蛇腰”说：“十九世纪以来西洋诗文尤成惯语，如梅里美晤见一贵妇人，记其状貌云：‘腰身佳绝，乃一蛇而服锈衣纨耳。’波得莱亚咏一女行步风姿，直比于蛇之舞摆。”只用蛇比喻，而不是说“水蛇”，可以对比。乌鲁木齐话既说“蛇腰子”，也说“水蛇腰”，也或比喻为杨柳腰。

103.炮仗：爆竹。

“仗、胀”谐音。未见“胀”字注音。但与“张”异调可参。

103.泡打粉：发酵粉。

“泡打、焙大”谐音。东莞话“婄”是松的意思。

37.过树榕：常缠在榕树上的毒蛇。

“过、裹”异调谐音。

鸭大：爱吹牛皮的人。

“鸭”与词义无关涉，用它隐实示虚，造成大鸭子的趣意，实际是谐音“牙”。牙大，指口大，话大。甘肃陇东话正说“牙大”。

鸭公喉：公鸭嗓儿，嗓音沙哑。

16.鸭公声：沙哑的声音。

“鸭、哑”异调谐音。“公、宫”谐音。以受宫刑的宦官声音沙哑比喻。未见“宫”字注音。

102.雷公娲：蝌蚪。

蝌蚪与雷公实是风马牛不相及，此言由“磊”、“公”谐趣。“磊”即“块磊”之省，指块状，“公”是疙瘩状物，不少方言都有此说。东莞话“眼公”是瞳人，“绿豆公”是熬不烂的绿豆。广州话把中式布纽扣叫“纽公”。海口话把瞳人叫“目公仔”。梅县话小石子叫“沙公头”，鼻子叫“鼻公”。江西黎川话也说“鼻公”，把肘部叫“斗争公”，把膝盖叫“屑头公”，把手指关节叫“鱼公锄”。湖南娄底话，疮痂叫“公”，脚后跟叫“脚臀公节食公”是喉结。“雷公”的理据应从除去尾巴是疙瘩状来说。蝌蚪，哈尔滨话、北京话叫“蛤蟆骨朵儿”。山西忻州说“虼朵儿”。甘肃陇东一带叫“河蚂疙瘩”，也叫“河蚂豆豆”。都是从囫囵一团而言。东莞话“雷公頓”即疙瘩蜗。“磊”与“公”复说，隐实示虚为“雷公”。又，《南宁平话词典》“雷公根”：“双悬果两侧压扁，圆形或阔圆形。”由“累公”而趣成“雷公”。《于都方言词典》：“雷公草：莎草。”《辞海》“莎草”条说“地下有纺锤形的根茎”。纺锤形即块磊、疙瘩，是“磊公”而作“雷公”。中药“雷丸”，《本草纲目》云“累累相连如丸”。累丸，趣说成“雷丸”。总之，这些“雷公”的称名与雷绝对无关系，而是隐实示虚的趣说。

228.雷公凿：一种夹肥肉的腊猪肝，做成锥形。

无独有偶，可对比《柳州方言词典》：“雷公签：旧时刑具，即竹签，从指甲心儿钻进去。”“雷”由“鋏”同音异调谐音。该词典，“鋏：钻，穿过。”公，用为第二人称敬称。钻“君”的签，是称名的意思，与唐代酷吏来俊臣的“请君入瓮”酷刑之名同一系承。则东莞趣名叫“雷公凿”的实际意思：这是鋏君的凿，请吃吧。

27.脚龙肚=脚瓜腿肚子：腿肚子。

“龙、隆”异调。隆起而圆，与“瓜”、“肚”的比喻一致。

过龙：过了头，过了限度。

“龙”是“垄”的谐趣，田地分界的土坎，指界限。“垄”字未见注音。

乌龙：不负责任。

摆乌龙：误会，搞错。

“乌龙”是“胡弄”的隐实示虚。“乌、胡”近音谐音。“龙、弄”异调谐音。

163.乱龙：乱了套。

175.盘龙鳝：把鳗鱼不完全切断，盘起来烹调。

盘的不是鳝，而是鳗鱼。“龙鳝”是“拢线”谐音。把鳗鱼像线一样盘拢起来。

60.尾龙骨：脊椎骨的末节。

“龙、拢”调谐音。“拢”字未见注音。

飞：作为凭证的纸片，如车船票、戏票、电影票等。

早期的行业用语。《切口》载，皮箱业指东洋皮纸。染色业用以指作为取物凭证的票据，制伞业指糊伞的皮纸。纸扎店用“飞轮”指纸糊的车。卖药丸的用“飞幌”指纸招牌。算命的用“飞杜子”指贴招牌，北京、南京、柳州等方言的“飞子”、“飞飞”，除指各种票据外，也指小纸条。可见“飞”是“纸”的隐语。纸质轻，可飘起，类似“飞”。粵语地区沿用而指称范围较小，误认为是英语fare译音。其实fare的古义是行走或旅行，引申为车船等费用，又转而指车船票。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:神秘帝少：追爱赌神邪妻  风水密码  经济法  高中生物教学反思实例  不是公主的公主  名门贵妻：误惹亿万继承人  和天使一起成长  中医学  倾世神女之狂逆九天  我和苏联心理学基本理论问题  丑丫头变身校花  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  国际视野中的资优教育  不死武帝  中小学生最想知道的世界著名瀑布  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  发展成本与区域经济金融研究  豪门换换爱：傲娇男攻略  中小学生最想知道的世界著名湖泊  妖妃，逮住