龙腾小说网>刘瑞明文史述林 > 汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第8页）
汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第8页）
60.挥春：春联。
“挥、飞”同调谐音。
60.飞仔：小流氓。
60.飞女：女小流氓。
“飞”由“非”谐隐为趣，否定之义，古语有“非人”即坏人、恶人。“阿飞”也如此。
113.油瓶仔：妇女改嫁带过来的儿子。
113.油瓶女：妇女改嫁带过来的女子。
多处方言有此说。宁波叫“拖有病”，不分儿女。朱鹏年等《宁波方言词典》：改嫁时婚书上有“拖养有病子女若干人”之话，子女无病也如此写。故改嫁而随从的子女叫拖有病也作“拖油瓶”。但妇女改嫁带过来的儿女婚书上无须特有“拖养有病子女若干人”之话，也未见文献书证。清范寅《越谚》：“拖油瓶：随母改嫁子，即售子之瘦语也。”实际是“油瓶、幼并”的谐音。东莞话又叫“鸡稗仔（女）”，用鸡大腿的一头大一头小作比。有的方言说“带犊子”，正类似。
133.老鼠扒泥：食品名。番薯切成颗粒，煮半熟时加糖和糯米粉调和，形如老鼠洞口扒成的泥粒团，故名。
“薯、鼠”异调谐音。粘连成“老鼠”。薯扒泥，兼示了原料和形状。广东梅县话“老鼠肉”，广州话“老鼠仔”，江西于都话“老鼠子”，都是指人上臂发达的肌肉。三地的“鼠”字读音各不相同，但都各与“薯”字近音，由肉突起如薯块而谐音，并粘连为“老鼠”，隐实示虚成趣。
150.云吞；混蚀。
“云吞”正是粵语“馄饨”的读音，存音隐义。
159.搵老衬：骗人。
“衬、尘”异调谐音。“尘”、“沙”、“土”都可以指蠢、傻义。“搵”之义为找。言“找个蠢人”骗他。
亲戚嚟喇=大姨妈嚟了：指月经来了。
“大姨妈”是“搭依马”的谐音，即所谓“骑马布子”。明清时的隐语叫“陈妈妈陈”指旧布块，“妈”谐音“马”，即骑马布子。“戚、植”近音谐音。“亲植”指孕育儿女。古代错误地认为月经与生育有关，有“经后种子”的理论。
174.盐蛇：壁虎。
“盐”谐音“檐”，壁虎常出没在屋檐，古名“守宫”，即因此习性取名。《南宁平话词典》即平实作“檐鱼”。
19.八卦婆=八婆：爱管闲事的女人。
“卦”由“挂”隐实示虚。八挂，犹八扯，什么事都扯到自己分上而管闲事。
25.车大炮：1说谎。2聊天。
“车”谐音“扯”。
279.唔臭米气：比喻不近人情。
“愁、凑”同调谐音。而“米”字不得其解。
269.秃额：前额向前突。
“秃、突”近音谐音。
215.光棍：骗子。
“棍、滚”异调谐音。东莞话“滚”有骗的意思。
新抱：1儿媳妇。2旧也指新娘。
应本是指新娘。“抱、铺”同音同调谐音。性隐语把**的女性叫褥子。原来铺的褥子等是布的，新婚之夜才有的**，妻子是新有的肉褥子。因而也指儿媳妇。指儿媳妇的地方很多，如云南河口、广东宝安、广州、番禺、增城、香港等地。指新娘的地方也很多，如广东增城、中山、电白。
39.河光：旧时屋顶透明的琉璃瓦。
“河”字标同音代替号而不必，“荷”同调谐音：负荷光亮。
37.过家过主：串门儿，不着家。
“过家”指过家门而不入。“过主”是“过住”的谐音，过去而停在别人家。
281.五柳炸蛋：酸溜炸鸡蛋。
五柳鱼：酸溜鱼片。
五柳丝：切成丝，有红、绿等颜色的小菜，常常用于作五柳炸蛋、五柳鱼。
“柳、绺，，谐音。
281.五花肉：肥痩相间的肉。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我和苏联心理学基本理论问题 世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例 中医学 国际视野中的资优教育 不是公主的公主 名门贵妻：误惹亿万继承人 倾世神女之狂逆九天 高中生物教学反思实例 豪门换换爱：傲娇男攻略 孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华 中小学生最想知道的世界著名瀑布 和天使一起成长 中小学生最想知道的世界著名湖泊 神秘帝少：追爱赌神邪妻 风水密码 不死武帝 妖妃，逮住 经济法 丑丫头变身校花 发展成本与区域经济金融研究
