龙腾小说网

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第9页）

“五、伍”谐音。未见“伍”字注音。

279.唔到肚：不顶事，不解决问题。

“肚、度”异调谐音。程度不到。

279.唔够喉：吃不饱。

“喉、口”异调谐音。

279.唔咬磨：两人不和。

字面意思是没有咬磨即无矛盾，恰恰与词义相反。是“唔偶；磨”的理据与结构：不配合；反而摩擦。

265.湿柴：零钱。

“十裁财”的谐音。把财（指钱）裁成十份。

244.热头将近落水：日快落了。

“水、衰”异调谐音。落衰就是衰落。东莞话把不好的事物与人都用“衰”来说。如衰婆是骂坏女人。衰婆是骂坏女人。衰仔是骂男孩子。衰女是骂女孩。衰公是骂男人。

261.石屎楼：水泥修筑的楼。

261.石屎森林：成片的水泥修筑的楼。

是“是石楼”“是石森林”的谐音而倒序。“屎、是”异调谐音。

248.七星茶：由灯心草、淡竹叶、苡米、麦芽、蝉蜕、钩藤、山楂七味组成汤剂中药。

“星、成”异调谐音。七，指七种药；成，组成茶。

226.红粉白鼻：面色白净红润。

“鼻、皮”近音谐音。

228.顶死笠：代人受过。

“笠”字标同音代替号而不比。“恶”字异调谐音。

228.顶喉顶鼻：顶嘴。

顶喉顶颈：顶嘴。

“喉、口”异调谐音。“鼻、畀”异调谐音。顶畀：给他顶住，把他顶住。

听日：明日。

“听、停”异调谐音。停一日就是明日。

223.工鼻：剌激性气味冲鼻。

“工、攻”异调谐音。

218.风凉水冷：好风景。

“凉、靓”异调谐音。“冷、灵”异调谐音。

以上隐实示虚趣难词只是东莞话这类词的一部分。有的这类词语已经在别的文章中解释，这里就不重复。如：糯米鸡、大眼鸡、鸡仔饼、鸡泡（鱼）、鸡冠油、鸡眼、鸡公车、三脚鸡、斗鸡眼。还有一些是笔者煞费苦心也还不能解释的。其中有少数的字，词典用小圆圈表示是同音代替（由于电脑没有小圆圈号，本文改用小圆点作为同音代替号）。而对大多数的不知道为什么用这个字的，则没有这样的记号。如：“打白鸽转：打个转，形容时间短。”似乎是用白鸽打个转来比喻。但各种颜色的鸽子、各种颜色的所有的鸟，多有飞得很远的，显然不是比喻。这里的“白鸽”也必是谐音趣难说法，又如：

8.打餐死：往死打。

沙犁龙冲：乱来，胡来。

11.沙尘=沙屎：轻浮，好出风头。

沙纸：文凭。

22.隔篱二叔婆：邻里之间爱管闲事的女人。

24.踢脚：比喻遇到棘手的事。

38.鹅必：赤子阴。

支支姐姐：女性搔首弄资，过分打扮做作。

指天碌地：吹牛皮。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:不是公主的公主  名门贵妻：误惹亿万继承人  高中生物教学反思实例  中医学  倾世神女之狂逆九天  国际视野中的资优教育  风水密码  发展成本与区域经济金融研究  不死武帝  丑丫头变身校花  和天使一起成长  中小学生最想知道的世界著名湖泊  妖妃，逮住  豪门换换爱：傲娇男攻略  神秘帝少：追爱赌神邪妻  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  我和苏联心理学基本理论问题  经济法  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  中小学生最想知道的世界著名瀑布