龙腾小说网

长沙方言的谐音趣难词（第3页）

206.凤尾：犁把。||犁铧叫犁头，而以“凤尾”称犁把，不对称。“凤、缝”同音同调。用为动词语素，指犁是要把板结的土地开成沟缝。“犁”之名其实就是从理据“离”而来的。

下面是虚假的用指人（包括神）的字所造的谐音趣难词。

打猪婆鼾：发出很响的鼾声。||以猪鼾比喻，不是以母猪比喻，因与公猪鼾声无别。此及以下九个词中的“婆”都是“颇”的谐音，指程度甚。“颇”字是文言词，口语并不说，可见这些名物词时代很早。

黏泥婆=鼻涕虫：蛞蝓，多黏液。||理据本字及字序本是：颇黏泥。

餱食婆：占食的人（不分性别）。||不分性别的原因就是谐音“颇”。

寒婆婆：特别怕冷的人。||“寒”犹如“冷”，是动词语素：感到寒。本是“颇寒，颇寒”的重复，缩合而虚假成为“婆婆”。

大婆针：大号的缝纫针。||理据及本字次序本是：颇大针。又，81.二婆针：二号的缝纫针。112.老二婆：二号针。117.少二婆：二号针的较小的。此三个词都是“大婆针”的仿词。

128.偷油婆：蟑螂。||蟑螂由腹部与背板两小孔分泌特殊臭气，沾污食物，使有臊臭之气。这是人们最讨厌的，柳州即叫“臊甲”。厦门、柳州、贵阳、长沙、成都等地都叫“偷油婆”。名甚有趣，但此虫并不如老鼠一样偷吃油或食物。“偷油婆”本应是“颇透油”的理据，指散发出浓烈的臭油味。民俗对厌恶事物有语言避忌习俗而反向吉说，特称“改彩”。湖南娄底就叫“油盐虫”，实际本是说人对它“很有厌（气）”，却谐音隐实示虚，趣说为“油盐充（足）”。可见“偷油婆”之名是掩盖着深层的“投油多”的祝愿，这与唐代对灶马有俗谚是：“灶有马，足食之兆”一致。因此古代把灶间昆虫灶马与蟑螂都奉为灶神，详见《说神道鬼话民俗.灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》。

87.带马婆：引诱良家妇女为娼妓的女人。||“马”指女性，从**时在下位如骑的马比喻。“婆”兼含与“破”同音异调，但指“坏”。把女性带到坏路上。

14.泥鳅婆：类似泥鳅而有四肢的爬虫。||长沙话“婆子”指雌性禽兽。把“婆子”省说成“婆”，而把“雌”换成同义词的“母”，又另谐音“模（样）”。泥鳅婆一泥鳅母一泥鳅模样。

13.鸡婆笋子：丛生而不能长成竹子的竹笋。||“婆、薄”同音异调，已见上文。

22.父母装：中式女上衣。||“父、服”同音同调。理据及本字次序本是：母服装。母，指女性。中式男女上衣形制差别明显，下衣无差别，所以词只指中式女上衣。

41.打路神：1送葬的开路神。2比喻爱在外面游逛的人。||不能比喻。“路、露”同音同调广神、身”同音同异调。

162.弹四郎：1死。2办丧事。||“四、死”同音异调。“郎”是“那么”的合音的谐音。1“弹、躺”近音谐音，指“死”。2“弹、当”同音异调，犹如“值”。

69.和尚伞：一种旧时雨伞，朱红油纸制成，上有木顶。||其实就是“（能）合上”的谐音。

76.勒哥：爱开玩笑的人。||长沙话“勒”是开玩笑的意思。“哥、个”同音异调。“勒（的）个（人）”的省说。又如，青年哥哥：泛指男青年。鲰至哥：技术差的人。浮哥：工作不深入的人。鸟哥：轻浮油嘴滑舌的人。香哥：不讨人喜欢的人。都是同样的谐音，而与年龄无关。

80.二郎腿：坐时一条腿放在另条腿上。||理据及本字次序本是：浪儿腿。上面的腿动荡如浪。

尿壳郎：焼螂。||“郎、浪”的谐音：游转。“壳、颗”同音异调。

80.二世挨馳：糊涂人。||挨馳是祖母的意思，与词义风马牛不相及。理据及本字次序本是：（确）实二呆接。长沙话“二”可以表示对人的鄙夷。如以“二姐”指乡下年轻妇女，以“二爷”指乡下年纪大的男人。“世、实”同音同异调。“挨、呆”同音异调；“馳、接”同音异调。呆接：呆而又呆。

香姑娘：臭虫。||“香”是反义为说。“姑、鼓”同音异调；“娘、囊”近音谐音。指把人血吃得圆鼓囊囊的。

150.贱三爷：贱骨头。||“三、山”同音异调，指村俗。是从城乡差别而用以表示鄙夷感情，与上海话“瘪三”中相同。“爷、也”的谐音，用了文言文的感叹语气词。

150.仙人掌||该词典即仅有词条而无任何解释。是从人“嫌”它有剌而谐音的。

装妈=装佯妈（绿）：装迷糊。||“妈、麻”同音异调，“麻糊”的省说。“绿、搂”同音异调：混。

驼背公：驼背。||“公、弓”同音同调。

虾（公）子：虾。||“公”也是“弓”同音同调。虾靠弯曲身躯而前进。

啄木官：啄木鸟。||“官、管”同音异调。

王八：妻子有外遇的人。||是姓王、排行八的趣假，已见前文。

老华：1同排行者。2同名（包括乳名）者。||“华”与“花”同音异调。从“花名册”而说。仿“老乡”词而创造。趣假在于字面只能指姓华的人。

雷贺倪汤：1人身上像沾满泥浆一样，很脏。2比喻汤菜浑浊不清。3比喻和稀泥。是《百家姓》的一句话，其中“贺”谐音“和”，“倪”谐音“泥”。||既是谐音，就不能是比喻。还有“雷、累”同音异调，指程度甚。

雷公钻：木工的钻子。||“雷、累”同音异调，指程度甚。“公、滚”近音谐音，指转动。趣假在于“雷公”是雷神。

下面是不属于以上二类的各种虚假用字的谐音趣难词。

153.转贩子：耍手腕。||“贩、反”同音异调，与“转”复说反复变化。趣假在于会被误认为是指商贩。

敤栗壳=敲栗壳=挖栗壳=锄栗壳=敤丁公=挖丁公=敲丁公=锄丁公=挖禾公=挖禾丁公：弯曲食指和中指击人的头部。“栗壳”也作“力敲”。《广韵》觉韵：敲，苦角切，敲打头。||可见“栗壳”就是“力毃”的谐音：用力敲打。“丁、顶”同音同调，指“头”。“公”是疙瘩的意思，此处指“头”。蒲公英的名字“公”就是说花是蒲毛疙瘩状。趣假在于会被误认为是指姓丁的男性。

8.地钻子：矮小而喜欢到处钻的人。||“地、低”同音异调，与“地蛇婆：矮小的人（不限男女）”中相同。

—铣硝：极易发脾气的人。||“铣、冲”同音异调。“硝”指黑色火药。

麻将||词典仅有此词条，而无任何解释。“麻、码”同音同调：长沙话是“摸”的意思。“将”指两张相同的牌。

打跑和子=打跑胡子：玩纸牌。||“打、搭”同音异调：搭配。“跑、泡”同音异调，长沙话是十的意思，此指齐全。“和”指“合”。“胡须”的“胡，，是“副”同音异调：一副。搭、和、泡、副：都是指要摸到足够的配套成副的好牌。有的方言把纸牌、麻将叫“麻雀”，其实是“抹着”的谐音，“着”犹如“中”，指合宜，称名机杼相同，解大手：解大便。||“手、溲”的谐音。“解小手”“解手纸”词中相同。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:不是公主的公主  丑丫头变身校花  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  倾世神女之狂逆九天  经济法  不死武帝  名门贵妻：误惹亿万继承人  我和苏联心理学基本理论问题  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  高中生物教学反思实例  和天使一起成长  中医学  神秘帝少：追爱赌神邪妻  风水密码  妖妃，逮住  发展成本与区域经济金融研究  中小学生最想知道的世界著名湖泊  国际视野中的资优教育  中小学生最想知道的世界著名瀑布  豪门换换爱：傲娇男攻略