龙腾小说网

长沙方言的谐音趣难词（第4页）

棉纤：言语啰嗦。||“棉、绵”同音同调：连续。“纤、千”同音同调。

画胡子鬼：不可信不可靠的人。||“画、话”同音同调。理据本字及字序本是：胡话鬼话。

画洞庭：1洞庭指洞庭湖。因“湖、符”同音，画洞庭即画符，意思是乱写乱画。2背后议论别人。||1也可以是“湖、胡”同音。理据本字及字序本是：胡画。2“画、话”同音同调，“湖”另是“伏”同音同调。隐伏，指背后。

挤油渣子：互相拥挤以取暖。||“渣、榨”同音异调，与“拥挤”复说。

打练滚：滚来滚去。又，149练砖泥：在作砖的泥巴中反复搅动、揉弄，使有黏性。||

“练”都是“圞”近音谐音。以“圆满”的意思指来回反复。

149.练：（在地上或床上）乱滚乱动。也作：恋地。又，149练地：赖在地上不肯起来。||“练”都是“连”同音异调。

猪恋泥：猪躺在泥坑里躲避炎热。又，140牛恋氹：牛躺在水坑里躲避炎热。又，149恋地瓜=地黄瓜：黄瓜的一种，形如梨，花纹像西瓜。||三词中“恋”都是“连”同音异调。

148.连吃地吃：一个劲地吃。||“地、的”的谐音。

条：溜。又，120条子糕：跑开；逃离。||“条、调”同音同调，犹如说“转”。“糕、高”同音同调，犹如说远走高飞。

叫驴子：公驴。||“叫、浇”的谐音，指能射精。

41.打脚：交换。||“脚、斢”同音同调。

打烂桶子：乱花钱。||“桶、铜”近音谐音，指钱。

41.打尖：1在榫头与榫眼之间加入削尖的木片。2在两人之间再挤进一个人。||2“打尖、搭间”的谐音。

41.打掉：1垂吊。2闲逛。3没有工作。||1“掉、吊”同音同调。2“掉”是摇摆的意思，指闲逛。3是以“闲逛”指没有工作。

打**胯：光屁股。||理据本字及字序本是：鸟搭胯。“**、鸟”同音同调，是借用别方言的同义词用字。长沙话只把男阴用“鸟鸟”“掉它”来说，该词典没有“**”词条，即不单说“**

打筋斗：翻跟头。又，39打车轮筋斗：连续翻跟头。||“打、搭”同音异调；“筋、颈”同音异调，指头广斗、蔸”同音异调，以植物的根指人的脚，别的方言“斗”与“头”或同音或近音谐音。理据本字及字序本是：搭颈（于）蔸；搭蔸（于）颈（即把头与脚的位置调换），缩合成“搭颈蔸”，再谐音成：打筋斗。

打摸摸旋：1儿童游戏，双臂平举，旋转身体。2头昏目眩。||“摸、磨”同音异调，以推磨复指旋。

喝蛋汤：把事做得容易简单。||“喝、活”同音同调：做活。“蛋、单”同音异调：简单。“汤、探”同音异调。该词典，“探事：管理事务。”

发草=起草：母畜发情。||“草、躁”同音异调，指情绪不安。“走草”在梅县话指狗、兔交配。娄底话指牲口发情。成都话指母畜发情。柳州话指牛猪等发情、交配。梅县话“草、耖”的别写，以耕种言交配。娄底话“草、躁”异调。柳州话“草、燥”异调。该词典：“燥：脾气暴躁。”牲畜发情则急躁，奔走追逐。浙江黄岩话“草走”指母狗发情。武汉话“跑草”指牲口发情。都是词的能指相同，所指或不同。

发老毛：大发脾气。||理据本字及字序本是：捞发毛。“毛”是“毛躁”的省说。“老、捞”同音异调，长沙话的前加成分，表示程度甚高。

下老毛：下决心。||“毛、铆”同音异调，指坚决。

发麻麻风：一反常态。也作：发毛毛风。||“麻”是“麻烦”的省说，实际恰是只用“烦”字，而谐音“反”。风，指作风，即表现。“毛”则与“冇”同音异调。

笨屎甲：蜣螂。||蜣螂无所谓“笨”，是“奔”同音异调，“甲、家”同音异调。趣说蜣螂以屎为家，奔走在家中。

13.起土地屋：仰面睡时腿成弓形，使被子隆起如土地庙。||不能比喻。“土、突”的谐音，突起；“地、抵”同音异调；“五、梧”的谐音，犹如“盖”而指被子。

15.……一四三：后加成分，起夸张强调作用，多含贬义。如：丢烂～（丢得到处都是）|扯烂～（扯得到处都是）|挖烂～|贴烂～|翻烂～|倒烂～|摊烂～|剪烂～。||词义解释不得要领，并不是有普遍性的起夸张强调作用，仅是对“烂”即“乱”来说，意思即到处都是。可见理据本字是：一四散。“三、散”同音异调。

17.—磨子厚：关系密切，感情很好。||“磨、模”谐音。一模：（始终）一样。

164.懒筋：俗谓人身上有某一条筋发生毛病，就变懒。||此及以下七个词都是“筋、劲”同音异调，指表现的精神、情绪、情况等。36发懒筋：发懒。又，79额外一条筋=格外一条筋：特殊，与众不同。又，51咬筋=结筋：1固执。2扯皮。又，158蛮绊筋：蛮横。又，21胡子包筋：马虎，不细致。即一个劲地胡乱统包。

19.不出烟屎：人不闻名，不显眼。||“烟、目艮”同音异调广屎、识”同音异调。理据及本字次序本是：不出眼，不识。即不被人看见，不被人知道。

22.附汤搭水：杂乱无章。||“附、胡”同音异调，“汤、摊”同音同调。因虚假的“汤”而再加虚假的“水”。

28.慰斯二贴：很慰贴。||“斯、死”同音异调，指程度甚。“二、而”的谐音，犹如把“慷慨”说成“慨而慷”。

麻起胆子：壮着胆子。||“麻、马”同音异调，即“马路”的马，意思是大。

马起罩：象棋术语，对付当头炮的招法。当头炮，马起罩。||此词中“罩”音zao，但用飞白修辞，暗中读“罩”的另音zhao，即与“照”同音同调：照应。

35.发浏阳梦天：梦得很远，引申为异想天开。因为浏阳在长沙以东一百多里。||没有用“以东一百多里”来指异想天开的。“浏阳”其实是“留洋”的谐音。“天、癫”近音谐音，以狂想来说。

131.走浏阳=走混路子：做梦。||是从“发浏阳梦天”派生的词。原词就异想天开来说，此词就具体的做梦来说。

打卦佬：1设卦算吉凶的人。2比喻多嘴的人。||不能比喻。理据及本字次序本是：老打呱。呱：说话声。

打饿痨主意=打饿肚主意：想得到不应当得到的东西。||“饿、詈”同音异调：隐蔽；覆盖。“痨、捞”同音异调。“肚、渡”同音同调：引渡。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  神秘帝少：追爱赌神邪妻  中医学  国际视野中的资优教育  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  我和苏联心理学基本理论问题  豪门换换爱：傲娇男攻略  发展成本与区域经济金融研究  和天使一起成长  中小学生最想知道的世界著名湖泊  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  丑丫头变身校花  高中生物教学反思实例  风水密码  妖妃，逮住  不是公主的公主  倾世神女之狂逆九天  经济法  名门贵妻：误惹亿万继承人  不死武帝