小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠经典语录 罐头厂街 当你老去 使节 巧克力时代 退场的鬼魂 情色搜神记 杀局 拉德茨基进行曲 竞艳 撒旦探戈 我发现了 濹东绮谭 木星的卫星 岛 都会中的孤岛 诺亚的孩子 飞女郎与哲学家 恶魔的交易 水妖 美利坚名利双收- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
千棺栈道
我的养父母在去世之前留给我一封信，让我每三年搬一次家。这似乎是让我在躲避着什么。开在山洞里的神秘祠堂，布满棺材的环形栈道，不停冲锋的诡异阴兵，悄无声息的大脸尸胎当大伯和二伯出现在我面前的时候，我才终于明白那封信真正要说的是什么。...
逆世草包嫡女：至尊萌妻
...
都市战神归来
你说我是漏网之鱼，不错，可如今这条鱼已经跃龙门，一代战神，强势回归，必将带来一场风雨！...
限量版私宠：鲜妻拒婚101次
（已完结）从契约伴侣到豪门阔太，尚兮只用了短短数月的时间就成为令全世界女人羡慕的司太太。那位矜贵优雅又薄情冷血的司先生，更是将她捧在心尖儿里宠爱。然而一场突如其来的意外，却让两人被迫分离。五年后再相遇，男人将她堵在天台上，宝贝儿，我好想你。先生，我们认识吗？呵，儿子都有了你说认不认识，还是说要我帮你回忆一下细节？...
实习小道长
一具竖着浮在水中的无名女尸被打捞上案之后，城南市便接二连三的在半夜三更时发生了恐怖碎尸案！来自北区分局的菜鸟林非跟着师傅老胡在调查碎尸案时竟无意中解开一个几年前被定为意外的交通案件！这到底是巧合？还是有人在暗中布下的阴谋？哥们儿！那是吸血鬼不是僵尸！有差别吗？吸血鬼你得用十字架！僵尸才用桃木剑咦！别搞得这么严谨嘛！都说了我还在实习，拿错装备很正常的啦！艹...
腹黑boss霸宠：逃妻，吻我
财势惊人新婚丈夫竟然没有生育能力？新婚夜，她果断趁乱逃婚，却不想最终还是被他堵在了墙角，无处可逃！我喜欢女人，我们性别不合适，离婚吧她咬牙威胁他。他脸色暗下，从牙缝中挤出四个字我不在乎！之后，他却不动声色的将她身边可能勾引她的女人也清理干净了！直到后来，他亲身证明，他不仅有生育能力，而且还有一次让她怀两只的能力。他以宠为笼，囚爱她一生...