小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠读后感 使节 濹东绮谭 罐头厂街 杀局 诺亚的孩子 水妖 情色搜神记 撒旦探戈 美利坚名利双收 飞女郎与哲学家 我发现了 岛 巧克力时代 竞艳 木星的卫星 当你老去 都会中的孤岛 恶魔的交易 退场的鬼魂 拉德茨基进行曲- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
无上女仙君
天地大变，灵气复苏，在一次昆仑考察中，鄢然偶得上古传承，自此踏上无上修仙之旅！...
快穿：时空胖商人
快穿时空胖商人由作者悠闲小神创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供快穿时空胖商人全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
勋耀韩娱
对你而言，舞台究竟意味着什么？舞台是我从小就有的梦想就仅仅是梦想吗？我终于明白我们之间的差别在哪了，舞台对于我们来说，不仅仅是我们的梦想，更是我们的命，所以我们全部都是用命在拼如果你做不到或者没有类似的觉悟，就请你自己自觉的退出这场比赛，因为我无法认同这样的人成为我的队友...
权奴
nbpnbpnbpnbp一代商业大亨郁郁而终，不想上天让他重来一次，他的选择是什么？是否能够改变自己的人生？...
英雄联盟之女神系统
李笙箫本来是一位热爱LOL的屌丝青年面对华夏队在S级世界赛上的一次又一次失败，和很多网友一样都对华夏队充满是失望！在观看S6世界总局赛上华夏队依旧03败给了棒子队，愤怒的他一脚将机箱踢爆。奇遇也从此开始！他！重生了！不过。。。却重生成为了一名妹子。。一名外表天使内心却是抠脚大汉的李笙箫，强势崛起！...
瑾歌行
明歌天生有项技能算命！十六岁她被师傅踢下山历练，明歌的本意是下山好好历练，然后回山勤恳修炼。殊不知命运的齿轮早已运转，江湖中与他萍水相逢，结伴游历，结下深厚情谊，明歌看到了他的将来，用一个字就能形容‘惨’，明歌决定帮他改命。改命，逆天而行，明歌将会付出怎样的代价...