龙腾小说网

的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。 翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。 可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先...

我弥留之际 (美)威廉·福克纳  我弥留之际许立志  我弥留之际阅读设计  我弥留之际经典语句  我弥留之际译本  福克纳我弥留之际  我弥留之际诺贝尔文学奖  我弥留之际 许立志  我弥留之际全本阅读设计  我弥留之际人物  我弥留之际电影在线观看高清  我弥留之际读后感  我弥留之际是诺贝尔文学奖吗  我弥留之际作者  我弥留之际图片  我弥留之际多少字  我弥留之际谁的译本好  我弥留之际获得诺贝尔  我弥留之际讲的什么  我弥留之际书评  我弥留之际写作背景  我弥留之际译本哪个好  我弥留之际人物英文名  我弥留之际英文原版  我弥留之际哪个译本好  我弥留之际豆瓣  我弥留之际中的我是谁  我弥留之际 福克纳  我弥留之际经典语录  我弥留之际 豆瓣  我弥留之际塔尔是谁  我弥留之际简介  我弥留之际故事梗概  弥留之际的意思是什么  我弥留之际是意识流吗  我弥留之际人物关系  我弥留之际英文  我弥留之际写作技巧  我弥留之际在线阅读  我弥留之际txt  我弥留之际人物关系图  我弥留之际 [美  我弥留之际英文名  我弥留之际人物介绍  我弥留之际人物形象  我弥留之际全文免费阅读  我弥留之际电影  我弥留之际译本比较  我弥留之际摘抄  从雷欧开始无限妄想  你指尖的巅峰  盗墓哑巴张的小姑姑好有钱  荣宝斋  我修无情道  网游之超级鬼才. 浪子倾城  我爱大魔头  我在恐怖游戏开修罗场  纳尼亚传奇  重生：不当沸羊羊，校花破防了  瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神  尔雅  哥儿如此多骄  反派重生成病弱白月光  撞破女领导私密，我官升三级  七十二堂写作课  女配锦绣荣华（快穿）  牛虻  王洪文传  唐·吉诃德